Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: a crede [a gândi]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a crede in anderen Sprachen:

English - Romanian

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: a crede [a gândi]

Übersetzung 1 - 50 von 1374  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dirigir a palavra a {verb}anreden [ansprechen]
perder a hora {verb} [fig.] [passar a dormir ]verschlafen
a toda a velocidade {adj}in voller Fahrt
a torto e a direito {adj} [indiscriminadamente]ohne Unterschied
a torto e a direito {adj} [sem refletir]unüberlegt
transp. engatar a marcha a {verb}rückwärts fahren
A situação é a seguinte: ...Die Situation ist folgende: ...
rachar a cabeça a alguém {verb}jdm. den Kopf einschlagen
recusar a entrada a alguém {verb}jdm. den Zutritt verwehren
salvar a vida a alguém {verb}jdm. das Leben retten
tapar a vista a alguém {verb}jdm. den Zutritt verwehren
ajudar a dar forma a algo {verb}etw.Akk. mitgestalten
a classe A [Bras.] [col.]die oberen Zehntausend [fig.] [ugs.]
a data a partir da qual ...das Datum, ab dem ...
Unverified arrastar a asa a / para alguémjdm. den Hof machen
ir a butes {verb} [col.] [Port.] [ir a pé]zu Fuß gehen
express. A exceção faz a regra. [Bras.]Die Ausnahme bestätigt die Regel.
express. A excepção faz a regra. [Port.]Die Ausnahme bestätigt die Regel.
a data a partir da qual ...das Datum, ab wann ... [ugs.]
Qual a sua opinião a respeito? [Bras.]Was meinen Sie dazu?
express. dizer toda a verdade a alguém {verb}jdm. reinen Wein einschenken [fig.]
F lit. A Bela e a Fera [Bras.]Die Schöne und das Biest
entrar {verb}  esquerda, à direita]einbiegen
cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, não existo. [Epicuro]Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]
provérb. A voz do povo é a voz de Deus.Volkes Stimme, Gottes Stimme.
express. ensinar o padre a rezar a missaeinem alten Hund neue Tricks beibringen
A inauguração está prevista para a próxima semana.Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen.
Ele está a deixar crescer a barba. [Port.]Er lässt sichDat. einen Bart wachsen.
Unverified Isto é a última coisa de que a Europa necessita.Das braucht Europa am allerwenigsten.
jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do TempoDie Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimentofalls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
mil. luta {f} corpo a corpo [também: luta corpo-a-corpo]Nahkampf {m}
cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
bíbl. hist. preço {m} de sangue [dinheiro pago ou a um assassino contratado ou como recompensa a um delator]Blutgeld {n} [veraltet]
dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo {verb}jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen [begünstigen]
a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceramdie Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
[a senhora] é[Sie] sind
adaptável {adj} [a]anpassungsfähig [an]
natural {adj} [descontraído, à vontade]unbefangen
nocivo {adj}  saúde]gesundheitsschädlich
suscetível {adj} [a]empfänglich [für]
Unverified ajudar {verb} [a]verhelfen [zu, +Dat.]
Unverified caber {verb} [a]entfallen [auf]
cavar {verb} [abrir a terra]graben
cumprir {verb} [a palavra]halten [Versprechen]
alim. desnatar {verb} [tirar a nata]entrahmen
desonrar {verb} [tirar a honra]entehren
empurrar {verb} [a responsabilidade]zuschieben
estimular {verb} [a]anspornen [zu] [+Dat.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=a+crede+%5Ba+g%C3%A2ndi%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.370 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten