a și da obștescul sfârșit in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: a și da obștescul sfârșit

Übersetzung 601 - 650 von 2026 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	os pequenos prazeres `{m.pl}` da vida	die kleinen Freuden `{pl}` des Lebens
	jur. violação `{f}` dos princípios da proporcionalidade	Verkennung `{f}` der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit
	express. ter para si que ... `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	der Meinung sein, dass ...
	Unverified egolatria (apreço excessivo pela própria pessoa \| por si mesmo)	Egolatrie `{f}`
	Como você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Como você não estivesse (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Já que não estavas (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	Não fique tão certo disso!	Sei dir da nicht so sicher!
	O quarto cavalo mais rápido da Alemanha.	Das viertschnellste Pferd Deutschlands.
	express. Pode tirar o cavalinho da chuva!	Das kannst du dir abschminken!
	express. estar nas vascas da agonia `{verb}` `[morte]`	in den letzten Zügen liegen
	ser da mesma opinião que alguém `{verb}`	sich mit jdm. einig sein
	ter algo como foco da atenção `{verb}`	sein Augenmerk auf etw. richten
	conciliação `{f}` da vida profissional e familiar	Vereinbarkeit `{f}` von Beruf und Familie
	econ. UE exportação `{f}` para países fora da UE	Ausfuhr `{f}` in Nichtmitgliedstaaten der EU
	econ. lei `{f}` da oferta e da procura	Gesetz `{n}` von Angebot und Nachfrage
	med. Unverified preenche os requisitos `{m.pl}` da articulação `{f}`	erfüllt die Ansprüche `{pl}` an das Gelenk `{n}`
	turistas `{pl}` de fora da União Europeia	Reisende `{pl}` aus Nicht-EU-Ländern
	quando algo dá errado `[Bras.]`	wenn etw. in die Hose geht `[ugs.]`
	ser da alta `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	Dá para falar mais baixo? `[col.]`	Kannst du denn nicht leiser sprechen?
	express. Isso é o cúmulo da estupidez!!	Das ist der Gipfel der Dummheit!
	Já que você não estava (em casa) ...	Da du nicht daheim warst ...
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	eine Stange Geld kosten `[ugs.]`
	fazer parte da alta sociedade `{verb}`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	geogr. República `{f}` Democrática Popular da Coreia `[Coreia` `do` `Norte]`	Demokratische Volksrepublik `{f}` Korea `[Nordkorea]`
	jur. UE Tribunal `{m}` de Justiça da União Europeia <TJUE>	Gerichtshof `{m}` der Europäischen Union <EuGH>
	trâ. turismo alguém me dá uma carona `[Bras.]`	jemand nimmt mich (mit dem Auto) mit
	Tô sem vontade nenhuma. `[Bras.]` `[col.]`	Da habe ich keine Lust zu. `[ugs.]`
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	Eu adquiri este conhecimento através da leitura.	Ich habe mir dieses Wissen angelesen.
	Isso é realmente simpático da sua parte.	Das ist wirklich nett von Ihnen.
	express. isso foi muito baixo da parte dele	das war fies von ihm `[ugs.]`
	O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas	Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
	Simplesmente não dá para confiar em você.	Auf dich ist einfach kein Verlass.
	adquirir conhecimentos através da leitura de algo `{verb}`	sich^Dat. Kenntnisse über etw. anlesen
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sich dumm und dämlich zahlen `[ugs.]`
	Contribuição `{f}` Social para o Financiamento da Seguridade Social <COFINS>	Beitrag `{m}` zur Sozial-Versicherung
	Estou com o pé atrás nisso. `[Bras.]`	Da bin ich mir nicht so sicher.
	Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) `[col.]` `[Bras.]`	Da sieht man mal! `[ugs.]`
	arquit. Memorial `{m}` aos Judeus Assassinados da Europa `[em` `Berlim]`	Denkmal `{n}` für die ermordeten Juden Europas
	UPH Património `{m}` Cultural Intangível da Humanidade `[Port.]`	Meisterwerke `{pl}` des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
	Ele diz-se o melhor da equipa.	Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
	Unverified Adicional `{m}` ao Frete para Renovação da Marinha Mercante <AFRMM>	Frachtenzuschlag `{m}` für die Erneuerung der Handelsmarine
	Unverified está rolando um clima `{m}` entre os dois `[col.]`	da läuft was zwischen den beiden `[ugs.]`
	UPH Patrimônio `{m}` Oral e Imaterial da Humanidade `[Bras.]`	Meisterwerke `{pl}` des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit
	comics lit. F Unverified O Céu Cai-lhe em cima da Cabeça `[Port.]`	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	pol. Assembleia `{f}` Parlamentar da NATO `[Port.]`	Parlamentarische Versammlung `{f}` der NATO
	med. vírus `{m}` da imunodeficiência humana <VIH>	Humanes Immundefizienz-Virus `{n}` <HIV>
	zool. T lobo-da-terra `{m}` `[Proteles` `cristata,` `syn.:` `Proteles` `cristatus]`	Erdwolf `{m}`

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=a+%C8%99i+da+ob%C8%99tescul+sf%C3%A2r%C8%99it
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.520 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten