Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: að starfa á vegum e s
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að starfa á vegum e s in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: að starfa á vegum e s

Übersetzung 1 - 50 von 1808  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
A propriedade privada é sagrada e inviolável.Das Privateigentum ist heilig und unantastbar.
Unverified no sentido restritoim engeren Sinn (i. e. S.)
express. Agora é oito ou oitenta.Jetzt geht's ums Ganze.
referente(s) azurückzuführen auf
fin. Sociedade {f} Anônima <S.A.> [Bras.]Aktiengesellschaft {f} <AG>
fin. Sociedade Anónima <S.A.> [Port.]Aktiengesellschaft <AG>
A e B interagemA und B wirken aufeinander (ein).
É a vida!So ist das Leben!
quím. enxofre {m} <S>Schwefel {m} <S>
Unverified A recíproca é verdadeiraDas beruht auf Gegenseitigkeit
a torto e a direito {adj} [indiscriminadamente]ohne Unterschied
a torto e a direito {adj} [sem refletir]unüberlegt
volte (a página), se faz favor < v.s.f.f.>bitte wenden <b.w.>
A situação é a seguinte: ...Die Situation ist folgende: ...
Ele e a boyzinha. [Bras.] [col.]Er und seine Freundin.
Unverified Qual (é) a dele? [col.]Was will er eigentlich?
express. É a mais pura verdade.Das ist die reine Wahrheit.
express. Não é à toa que ...Es ist kein Zufall, dass ...
para trás e para a frente {adv}hin und her
Qual é a sua naturalidade?Wo sind Sie geboren?
Qual é a sua profissão?Was sind Sie von Beruf?
Seu inimigo é a globalização.Ihr Feind ist die Globalisierung.
pol. Sua Majestade {pron} <S.M.> [homem]Seine Majestät <S. M.>
A barra ali é pesada. [Bras.] [col.]Dort ist es gefährlich.
A palestra é num museu.Der Vortrag ist in einem Museum.
Unverified a proibição da força é absoluta / plenadas Gewaltverbot ist lückenlos
provérb. O ataque é a melhor defesa.Angriff ist die beste Verteidigung.
Unverified trincheira (escavação feita durante a guerra para se proteger)Grabenkrieg(e) {m}
F lit. A Bela e o Monstro [Port.]Die Schöne und das Biest
F lit. A Bela e a Fera [Bras.]Die Schöne und das Biest
A culpa sempre é da vítima.Die Schuld hat immer das Opfer.
editor. Unverified e a demais bibliografia ali indicadaund die dort angeführte weitere Literatur
Mesmo assim, ela é a mãe dele.Sie ist immerhin seine Mutter.
Vai e diz a ele! [Bras.]Sagen Sie es ihm doch!
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
provérb. A voz do povo é a voz de Deus.Volkes Stimme, Gottes Stimme.
Unverified deixar a máscara cair (mostrar quem você realmente é)die Maske fallen lassen
Ele é a cara do pai. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, não existo. [Epicuro]Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]
Unverified de que é a oposição que é intransigentedass es die opposition ist, die unnachgiebig ist
relig. Jesus é condenado à morte.Jesus wird zum Tode verurteilt.
o Alfa e o Ômegadas A und O [fig.]
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
E é, é? [Bras.] [col.]Ach ja?
E é isso aí! [Bras.]Das ist alles!
E isso é tudo!Das ist alles!
express. A vingança é um prato que se serve frio. [Port.]Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
econ. Essa é a região do país que mais cresce economicamente.Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes.
Unverified Isto é a última coisa de que a Europa necessita.Das braucht Europa am allerwenigsten.
Imposto {m} sobre Operações Relativas à Circulação de Mercadorias e Serviços <ICMS>Steuer {f} über den Verkehr von Waren- und Dienstleistungen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=a%C3%B0+starfa+%C3%A1+vegum+e+s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.471 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung