 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | E é, é? [Bras.] [col.] | Ach ja? | |
| Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito. | Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr. | |
| duzentos e oitenta e dois | zweihundertzweiundachtzig | |
| duzentos e oitenta e quatro | zweihundertvierundachtzig | |
| duzentos e oitenta e três | zweihundertdreiundachtzig | |
| duzentos e oitenta e um | zweihunderteinundachtzig | |
| duzentos e sessenta e nove | zweihundertneunundsechzig | |
| duzentos e setenta e cinco | zweihundertfünfundsiebzig | |
| duzentos e setenta e dois | zweihundertzweiundsiebzig | |
| duzentos e setenta e nove | zweihundertneunundsiebzig | |
| duzentos e setenta e oito | zweihundertachtundsiebzig | |
| duzentos e setenta e quatro | zweihundertvierundsiebzig | |
| duzentos e setenta e seis | zweihundertsechsundsiebzig | |
| duzentos e setenta e sete | zweihundertsiebenundsiebzig | |
| duzentos e setenta e três | zweihundertdreiundsiebzig | |
| duzentos e setenta e um | zweihunderteinundsiebzig | |
| internet encaminhar um e-mail {verb} [Bras.] | weiterleiten [e-Mail] | |
| internet reexpedir um e-mail {verb} [Port.] | weiterleiten [e-Mail] | |
| nove mil duzentos e noventa e nove | neuntausendzweihundertneunundneunzig | |
| oito mil quinhentos e vinte e nove | achttausendfünfhundertneunundzwanzig | |
| Esse é que é o problema! | Das ist ja eben das Problem! | |
| Unverified de que é a oposição que é intransigente | dass es die opposition ist, die unnachgiebig ist | |
| correio {m} eletrônico [Bras.] [e-mail] | elektronische Post {f} [e-mail] | |
| cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. [Arquimedes] | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. [Archimedes] | |
| provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort} | Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron. | |
| inform. RE: [e-mail] | AW: [E-Mail] | |
| bioquí. uracilo {m} <U> | Uracil {n} <U, Ura> | |
| quím. urânio {m} <U> | Uran {n} <U> | |
| primordial {adj} | Ur- | |
| E é isso aí! [Bras.] | Das ist alles! | |
| E isso é tudo! | Das ist alles! | |
| reencaminhar {verb} | weiterleiten [Anrufe, E-mail] | |
| E é? [Bras.] [col.] | Ach ja? | |
| A propriedade privada é sagrada e inviolável. | Das Privateigentum ist heilig und unantastbar. | |
| internet caixa {f} de entrada [e-mail] | Posteingang {m} | |
| abraços [em carta, e-mail] | schöne Grüße | |
| igual {adj} [tendo os mesmos direitos e deveres] | gleichberechtigt | |
| hist. elamitas {pl} [rivais dos sumérios, acádios e babilônios] | Elamer {pl} | |
| fin. financeira {f} [sociedade de crédito, financiamento e investimento] | Finanzierungsgesellschaft {f} | |
| laço {m} [corda para laçar cavalos e bois] | Lasso {n} | |
| um abraço [em carta, e-mail] | schöne Grüße | |
| inform. correio {m} eletrónico [Port.] | elektronische Post {f} [E-Mail] | |
| É um mistério para mim, como é que isso aconteceu. | Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte. | |
| GLS {adj} [abreviação de gays, lésbicas e simpatizantes] [Bras.] | Schwulen- | |
| comutar {verb} [ir de casa ao trabalho e voltar] | pendeln | |
| mitol. Horas {f.pl} [as três filhas de Zeus e Têmis] | Horen {pl} | |
| equit. zool. trote {m} [andamento do cavalo e de certos quadrúpedes] | Trab {m} | |
| separar-se de algo {verb} [e deixar separado] | etw. auseinanderziehen | |
| poder ser contatado através de e-mail {verb} | per E-mail erreichbar sein | |
| constr. patrão {m} [Pessoa ou instância que financia e erige uma construção] | Bauherr {m} | |
