 | Portugiesisch | Deutsch | |
 | respeito {m} [por lei, por regras] | Einhaltung {f} | |
| mediante {prep} [por intermédio de, por meio de] | mittels [+Gen.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| colocar {verb} [pôr] | stellen | |
| abortado {adj} {past-p} [por insucesso] | gescheitert | |
| atordoado {adj} [por] | benommen [von] | |
| etiquetar {verb} [pôr etiquetas] | bezeichnen | |
| levar {verb} [por força] | zwingen | |
| pertencer {verb} [por direito] | gebühren | |
| ânsia {f} [por incerteza] | Bangen {n} | |
| calafrio {m} [por susto] | Schauder {m} | |
| respeito {m} [por] | Respekt {m} [vor] | |
| logo {conj} [portanto, por isso] | folglich | |
| tonto {adj} [por bebida] | beschwipst [ugs.] | |
| abastecer {verb} [fig.] [pôr combustível] | betanken | |
| arranjar {verb} [pôr em ordem] | ordnen | |
| ordenar {verb} [pôr em ordem] | ordnen | |
| organizar {verb} [pôr em ordem] | ordnen | |
| med. hidrargiria {f} [intoxicação por mercúrio] | Hydrargyrose {f} | |
| ocaso {m} [pôr do sol] | Sonnenuntergang {m} | |
| portanto {adv} [consequentemente, logo, por conseguinte] | somit | |
| trâ. desvio {m} [por motivo de obras] | Umleitung {f} | |
| distribuição {f} [pôr em circulação] | Ausgabe {f} [Verteilung] | |
| sem consideração {adv} [por] | ohne Rücksicht [auf] | |
| zool. botar ovos {m.pl} {verb} [pôr ovos] | Eier {pl} legen | |
| chamar-se {verb} [ter por nome] | heißen | |
| adiantar algo {verb} [mover por diante] | etw. vorantreiben | |
| comandar {verb} [acionar, pôr em funcionamento] | betätigen [bedienen] | |
| esganar alguém {verb} [matar por sufocação] | jdn. erwürgen | |
| estrangular alguém {verb} [matar por sufocação] | jdn. erwürgen | |
| estremecer {verb} [por medo, emoção, surpresa etc.] | zusammenzucken | |
| responder {verb} [responsabilizar-se, ser responsável por] | einstehen | |
| responder {verb} [responsabilizar-se, ser responsável por] | haften | |
| imóvel casa {f} tombada [protegida por lei] | denkmalgeschütztes Haus {n} | |
| culpar {verb} [por] | die Schuld auf sich nehmen [für] | |
| emissão {f} [pôr em circulação] | Ausgabe {f} [von Banknoten, Briefmarken] | |
| por conseguinte {adv} [por isso, em consequência, portanto] | somit | |
| por um lado ... , por outro lado ... | einerseits ... , andererseits ... | |
| Unverified ordenar algo {verb} [organizar, dispor por ordem] | etw.Akk. einordnen | |
| gastr. servir algo {verb} [pôr a mesa] | etw.Akk. auftragen [Speisen] | |
| Unverified colocar (algo algures) [coloquial: pôr algo de lado] | absetzen [hinstellen] | |
| derreter-se {verb} [por, com, em] | [ganz] hin und weg sein | |
| ficar sem algo {verb} [por ter acabado] | etw. nicht mehr haben | |
| por um lado ..., por outro lado ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| ecol. terra {f} contaminada [p.ex. por causa dum aterro sanitário abandonado] | Altlast {f} | |
| pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a] | durch das | |
| pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a] | durch den | |
| pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a] | durch die | |
| pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a] | für das | |
| pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a] | für den | |
| pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a] | für die | |
| pelas {prep} [contr. da prep. de por o art. def. as] | durch die | |
| pelas {prep} [contr. da prep. de por o art. def. as] | für die | |
| pelos {prep} [contr. da prep. de por o art. def. os] | durch die | |
| pelos {prep} [contr. da prep. de por o art. def. os] | für die | |
| mús. semiografia {f} [notação por meio de símbolos e sinais] [Bras.] | Semeiografie {f} [Zeichenschrift, Notenschrift] | |
| provérb. Olho por olho, dente por dente. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
| vau {m} [sítio pouco fundo de um rio, por onde se pode passar a pé] | Furt {f} | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | durch das | |
| pelo {prep} [contr. da prep. por com o art.def. o] | durch den | |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | durch die | |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | für das | |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | für den | |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | für die | |
| express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)] | Räuberleiter [ugs.] {f} | |
