You can lead a horse to water but you can't make him it drink in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: You can lead a horse to water but you can't make him it drink

Übersetzung 351 - 400 von 1392 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified tresandar a `{verb}`	stinken nach `[+Dat]`
	afeição `{f}` a	Neigung `{f}` zu `[Zuneigung]`
	alusão `{f}` a	Andeutung `{f}` auf `[Anspielung]`
	direito `{m}` a	Berechtigung `{f}` zu `[Recht]`
	recusa `{f}` a	Absage `{f}` an `[Ablehnung]`
	Unverified a despeito de	trotz `[+Gen.]`
	à exceção de `{prep}`	bis auf
	à frente de `{prep}`	vor `[+Dat.]`
	a mesma coisa `{pron}`	derselbe <ders.>
	Unverified a meu ver	meines Erachtens
	a partir de `{prep}`	ab `[zeitlich]`
	Unverified a partir de `{adv}`	Zum... hin
	a princípio de `{prep}`	eingangs `[+Gen.]`
	à prova d'água `{adj}`	wasserfest
	a respeito de `{prep}`	hinsichtlich `[+Gen.]`
	a única coisa	das Einzige
	após a refeição	nach Tisch
	Até à vista!	Auf Wiedersehen!
	Brincadeiras à parte.	Scherz beiseite.
	cara a cara `{adv}`	einander gegenüber
	de modo a	um zu
	dia a dia `{adv}`	tagaus, tagein
	em adição a `{prep}`	zusätzlich zu
	em relação a `{prep}`	hinsichtlich `[+Gen.]`
	logo a seguir `{adv}`	gleich darauf
	ontem á noite `{adv}`	gestern Abend
	ontem á noite `{adv}`	letzten Abend
	para a despedida `{adv}`	zum Abschied
	prestes a explodir `{adj}`	geladen `[zornig]`
	Unverified segundo a qual	der zufolge
	tecido à mão `{past-p}` `{adj}`	handgeknüpft `[Teppich]`
	Tenha a bondade.	Bitte schön.
	Tenha a bondade.	Bitte sehr.
	toda a gente	alle Leute
	turismo VocViag anular a reserva `{verb}`	abbestellen `[Hotelzimmer]`
	assemelhar-se a `{verb}`	aussehen wie
	atingir a maioridade `{verb}`	mündig werden
	atingir a maioridade `{verb}`	volljährig werden
	cancelar a encomenda `{verb}`	abbestellen `[Ware]`
	meteo. chover a cântaros `{verb}`	schütten `[ugs.]`
	dar a impressão `{verb}`	wirken `[erscheinen]`
	dizer respeito a `{verb}`	angehen `[betreffen]`
	dizer respeito a `{verb}`	anlangen `[betreffen]`
	encher a cara `{verb}`	saufen `[ugs.]`
	encostar à direita `{verb}`	rechts ranfahren
	estar disposto a `{verb}`	belieben `[geh.]`
	fazer a diferença `{verb}`	ausschlaggebend sein
	fazer a mala `{verb}`	packen `[Koffer]`
	fazer igual a `{verb}`	nachmachen `[nachahmen]`
	fazer referência a `{verb}`	verweisen auf

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=You+can+lead+a+horse+to+water+but+you+can%27t+make+him+it+drink
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.331 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten