Dictionary Portuguese ← German: Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus

Translation 1 - 50 of 1142 >>

	Portuguese	German
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Partial Matches
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	é uma força de expressão `{adv}`	wenn man so will
	se quisermos	wenn man so will
	Andámos três horas perdidos na floresta.	Wir irrten drei Stunden durch den Wald.
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Unverified Com se diz mesmo ...?	Wie sagt man noch ...?
	Como se diz ... em português?	Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
	feito `[Bras.]` `[col.]`	genau so wie
	Como se diz ... em alemão / inglês?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	quase nunca `{adv}`	so gut wie nie
	assim que for possível `{adv}`	so rasch wie möglich
	o quanto antes `{adv}`	so rasch wie möglich
	express. Vem fácil, vai fácil.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	ponderar como fazer algo `{verb}`	darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte
	Me responda o mais rápido possível! `[Bras.]`	Antworte mir so bald wie möglich!
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Existe coisa assim?	Gibt es so etwas?
	Existe isso? `[Bras.]`	Gibt es so etwas?
	É assim.	So ist es eben.
	Ela fala três vezes mais que eu.	Sie redet dreimal so viel wie ich.
	por mais difícil que seja	so schwer es auch sein mag
	Tudo bem?	Wie geht es?
	ao acaso	wie es gerade kommt
	como convém	wie es sich gebührt
	Como vai você? `[Bras.]`	Wie geht es dir?
	Como vai?	Wie geht es dir?
	Como ele está?	Wie geht es ihm?
	Como vai ele?	Wie geht es ihm?
	Como está?	Wie geht es Ihnen?
	Quanto tempo leva ... ?	Wie lange dauert es ... ?
	Que horas são?	Wie spät ist es?
	express. Unverified seja como for	sei es, wie es sei
	Há quanto tempo foi isso?	Wie lange ist es her?
	Quanto tempo levará ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Quanto tempo vai levar?	Wie lange wird es dauern?
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Mais ou menos. `[como` `resposta` `da` `pergunta` `"Como` `vai?"]`	Es geht (so). `[als` `Antwort` `auf` `die` `Frage` `"Wie` `geht's?"]`
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	Como está a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como vai a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como está o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	Como vai o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`
	Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!	Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
	Levando tudo em consideração ...	Wenn man alles in Betracht zieht ...

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=Wie+man+in+den+Wald+hineinruft+so+schallt+es+heraus
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.258 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicionário Alemão-Português

Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus in other languages:

Dictionary Portuguese ← German: Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus

Translation 1 - 50 of 1142 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation