 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | VocViag Posso ajudar? | Darf ich behilflich sein? | |
| Eu posso mostrar a cidade para vocês. | Ich kann euch/Ihnen die Stadt zeigen. | |
| dar uma ajuda a alguém {verb} | jdm. behilflich sein | |
| dar uma mão a alguém {verb} | jdm. behilflich sein | |
| dar uma mãozinha a alguém {verb} | jdm. behilflich sein | |
| ser de boa ajuda a alguém {verb} | jdm. behilflich sein | |
| dar uma ajudazinha a alguém {verb} [Bras.] [col.] | jdm. behilflich sein | |
| Como está? | Wie geht es Ihnen? | |
| express. Meus pêsames! | Darf ich Ihnen mein Beileid aussprechen? | |
| Como está a senhora? | Wie geht es Ihnen? [an eine Frau gerichtet] | |
| Como está o senhor? | Wie geht es Ihnen? [an einen Mann gerichtet] | |
| Como vai a senhora? | Wie geht es Ihnen? [an eine Frau gerichtet] | |
| Como vai o senhor? | Wie geht es Ihnen? [an einen Mann gerichtet] | |
| Lamento informá-lo que... | Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass... | |
| Eu posso tentar. | Ich kann es versuchen. | |
| não consigo dormir | ich kann nicht schlafen | |
| nesse ponto dou-lhe razão | in diesem Punkt gebe ich ihnen [sing.] Recht | |
| Eu não faço milagres. | Ich kann nicht hexen. | |
| express. Pelo que me lembro ... | Soweit ich mich erinnern kann ... | |
| Estou fazendo o que posso. | Ich tue, was ich kann. | |
| Mal vejo a hora (chegar). | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Eu ajudo-te assim que puder. | Ich helfe dir, sobald ich kann. | |
| Eu ajudo-te logo que possa. | Ich helfe dir, sobald ich kann. | |
| Eu não consigo conter o riso. | Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen. | |
| Não sei te dizer. [Bras.] [col.] | Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.] | |
| Eu também. | Genau wie ich. | |
| Bateu, levou. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Sou como sou. | Ich bin wie ich bin. | |
| Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) {provérbio} | Es kann nicht sein, was nicht sein darf. | |
| Elas por elas. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Como eu chego lá? [Bras.] | Wie komme ich dahin? | |
| Eu sou feito você. [Bras.] [col.] | Ich bin wie du. | |
| Eu sou como eu sou. | Ich bin wie ich bin. | |
| Não me lembro de ter me sentido tão mal antes. | Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe. | |
| Unverified fazer boca de siri {expressão} {idiomática} [Bras.] | stumm wie ein Fisch sein | |
| Como é que eu poderia ter vindo? | Wie hätte ich denn kommen sollen? | |
| Ela fala três vezes mais que eu. | Sie redet dreimal so viel wie ich. | |
| cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. [Arquimedes] | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. [Archimedes] | |
| Ele é a cara do pai. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| Ele é o pai todinho. [Bras.] [col.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| express. Ele é o pai esculpido em Carrara. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| psic. Que tipo de punição deve ser atribuída, e quão severa deve ser essa punição? | Welche Art von Strafe soll angewendet werden und wie schwer soll diese Strafe sein? | |
| med. Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhã | Morgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein. | |
| consigo {pron} [Port.] | mit Ihnen | |
| um amigo deles | ein Freund von ihnen | |
| um dos amigos deles | ein Freund von ihnen | |
| A decisão para eles não importa. | Die Entscheidung ist ihnen egal. | |
| Isso é realmente simpático da sua parte. | Das ist wirklich nett von Ihnen. | |
| Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles. | Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen. | |
