Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 301 - 350 von 1241 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified qual (como) (igual a) `{conj}`	wie
	express. Nunca vi semelhante coisa.	Ich habe so etwas noch nie gesehen.
	Ela é bonita que só. `[Bras.]` `[col.]`	Sie ist sehr hübsch.
	Não fique tão certo disso!	Sei dir da nicht so sicher!
	Unverified O trabalho só progride arduamente.	Die Arbeit geht nur zäh vonstatten.
	só por causa de algumas pessoas	bloß wegen ein paar Leuten
	Como pode ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	Como queira.	Ganz wie Sie wollen.
	conforme combinado `{adv}`	wie besprochen `[wie` `abgemacht]`
	que nem `[Bras.]` `[col.]`	genauso wie
	Unverified que tal?	wie finden Sie das?
	proceder como `{verb}`	auftreten wie `[sich` `benehmen]`
	como de costume `{adv}`	nach wie vor
	como de costume	wie sonst üblich
	Como te chamas?	Wie heißt du?
	como você sabe	wie Sie wissen
	em grande quantidade `{adj}`	wie die Fliegen
	exatamente como antes `{adv}`	genau wie früher
	express. nervos de aço	Nerven wie Drahtseile
	Quanto tempo ainda?	Wie lange noch?
	Quanto tempo mais?	Wie lange noch?
	tão bem como `{adv}`	ebenso gut wie
	express. nervos `{m.pl}` de aço	Nerven `{pl}` wie Stahl
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks von sich^Dat. geben `[ugs.]`
	Beleza? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	internet viralizar `{verb}`	sich^Akk. (wie ein Virus) verbreiten
	express. correr bem `{verb}`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	express. dar certo `{verb}`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	express. sair bem `{verb}`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	a que horas	um wie viel Uhr
	com que freqüência? `[Bras.]` `[hist.]`	wie oft?
	Então, como estás?	Na, wie geht's?
	Quanto custa isso?	Wie teuer ist das?
	Quanto custa isso?	Wie viel kostet das?
	express. branco como a neve `{adj}`	weiß wie Schnee
	Por quanto tempo ainda?	Wie lange noch?
	Por quanto tempo mais?	Wie lange noch?
	Qual o seu nome?	Wie heißt du?
	express. alinhado `[bem` `vestido]`	wie aus dem Ei gepellt
	em grande quantidade `{adv}`	wie Sand am Meer `[Redewendung]`
	Quantos anos tens? `[Port.]`	Wie alt bist du?
	Que idade tens? `[Port.]`	Wie alt bist du?
	Sou como sou.	Ich bin wie ich bin.
	(como que) por milagre `{adv}`	wie durch ein Wunder
	Unverified Com se diz mesmo ...?	Wie sagt man noch ...?
	Como é seu nome?	Wie ist Ihr Name?
	Que me diz disso?	Wie steht's damit?
	express. sem eira nem beira	arm wie eine Kirchenmaus
	sentir-se em casa `{verb}`	sich wie daheim fühlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten