Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 51 - 100 von 1241 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Como vais? `[Port.]`	Wie geht es dir? / Wie geht's?
	Mais ou menos. `[como` `resposta` `da` `pergunta` `"Como` `vai?"]`	Es geht (so). `[als` `Antwort` `auf` `die` `Frage` `"Wie` `geht's?"]`
	Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!	Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	express. Unverified poupa enquanto podes	spare in der Zeit, so hast du in der Not
	fora `{adv}`	heraus
	inform. computadorizado `{adj}`	in den Computer eingespeist
	aposentar `{verb}`	in den Ruhestand gehen
	express. superar `{verb}`	in den Schatten stellen
	A casa está assombrada.	Es spukt in dem Haus.
	Vou considerar (isso).	Ich werde es in Betracht ziehen.
	express. levantar problemas `{verb}`	Steine in den Weg legen
	inform. Unverified gravar no cache	in den Cachespeicher aufnehmen
	nas palavras de `{adv}`	in den Worten von
	express. deixar para trás `{verb}`	in den Schatten stellen
	mil. ir à guerra `{verb}`	in den Krieg ziehen
	provérb. matar dois coelhos de uma cajadada só `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	etw. in einem Aufwasch erledigen `[fig.]`
	Unverified Este livro fala sobre ... `[col.]`	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Ele gosta imenso de Munique.	Es gefällt ihm in München ausnehmend gut.
	Neste livro trata-se de ...	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto diz respeito à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto se refere à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	por uma emergência `{adv}`	aus einer Notlage heraus
	de dentro para fora `{adv}`	von innen heraus
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	mudar para a segunda marcha	in den zweiten Gang schalten
	lit. F Lituma nos Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	express. estar nas vascas da agonia `{verb}` `[morte]`	in den letzten Zügen liegen
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`
	Você está numa boa.	Du bist fein heraus. `[ugs.]`
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
	desperdiçar algo `{verb}` `[esbanjar,` `escangalhar]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	atrapalhar o caminho de alguém `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg legen `[fig.]`
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	Sinta-se à vontade para perguntar.	Frage bitte frei heraus.
	ecol. bosque `{m}`	Wald `{m}`
	ecol. silvi. floresta `{f}`	Wald `{m}`
	ecol. mato `{m}`	Wald `{m}`
	pôr o dedo na ferida `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	ecol. mata `{f}` `[floresta]`	Wald `{m}`
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	quím. einstênio `{m}` <Es> `[Bras.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	quím. einsténio `{m}` <Es> `[Port.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	a tarefa `{f}` revela-se por vezes difícil	die Aufgabe `{f}` stellt sich manchmal als schwierig heraus
	colocar pedras no caminho de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	deitar abaixo uma floresta `{verb}`	einen Wald abholzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.266 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten