Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 1 - 50 von 1241 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	por mais difícil que seja	so schwer es auch sein mag
	express. Unverified seja como for	sei es, wie es sei
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	não só, como também	nicht nur, sondern auch ...
	por mais que `{conj}` `[+` `conjuntivo]`	so sehr jd./etw. auch
	por mais que me esforce	so sehr ich mich auch bemühe
	express. Nem só de pão vive o homem.	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
	Andámos três horas perdidos na floresta.	Wir irrten drei Stunden durch den Wald.
	feito `[Bras.]` `[col.]`	genau so wie
	quase nunca `{adv}`	so gut wie nie
	o quanto antes `{adv}`	so rasch wie möglich
	custe o que custar `{adv}`	koste es, was es wolle
	med. Unverified recuperar a saúde `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	assim que for possível `{adv}`	so rasch wie möglich
	express. Vem fácil, vai fácil.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	É assim.	So ist es eben.
	med. Unverified regressar à sua vida `{f}` normal `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	Existe isso? `[Bras.]`	Gibt es so etwas?
	Existe coisa assim?	Gibt es so etwas?
	Não é o que parece.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	Tudo bem?	Wie geht es?
	ao acaso	wie es gerade kommt
	como convém	wie es sich gebührt
	Como está?	Wie geht es Ihnen?
	Como vai?	Wie geht es dir?
	Só o tempo dirá, se...	Es bleibt abzuwarten, ob ...
	Me responda o mais rápido possível! `[Bras.]`	Antworte mir so bald wie möglich!
	Como ele está?	Wie geht es ihm?
	Como vai ele?	Wie geht es ihm?
	Quanto tempo leva ... ?	Wie lange dauert es ... ?
	Que horas são?	Wie spät ist es?
	Ela fala três vezes mais que eu.	Sie redet dreimal so viel wie ich.
	Como vai você? `[Bras.]`	Wie geht es dir?
	Quanto tempo levará ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	Quanto tempo vai levar?	Wie lange wird es dauern?
	Indica que ainda há pessoas boas aqui.	Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Há quanto tempo foi isso?	Wie lange ist es her?
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Como está a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como está o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	Como vai a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como vai o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.	Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.259 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten