Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Wichs dir einen

Übersetzung 151 - 193 von 193 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	passar os olhos por um texto `{verb}`	einen Text überfliegen
	cagar no pau `[Bras.]` `[col.]`	einen sehr groben Fehler machen
	provérb. Achado não é roubado.	Des einen Freud, des anderen Leid.
	Eles compraram um cão.	Sie haben sich einen Hund zugelegt.
	dar uma palestra sobre algo `{verb}`	einen Vortrag über etw. halten
	justificar um pedido (com algo) `{verb}`	einen Antrag (mit etw.) motivieren
	por um lado ..., por outro lado ...	zum einen ..., zum anderen ...
	fin. apresentar um cheque para pagamento `{verb}`	einen Scheck zur Zahlung vorlegen
	deixar uma opção em aberto `{verb}`	sich^Dat. einen Ausweg offenhalten
	express. ter uma ideia de jerico `{verb}` `[Bras.]`	einen Vogel haben `[ugs.]`
	ver um incidente como gravíssimo `{verb}`	einen Vorfall sehr ernst nehmen
	em uma contradição flagrante com `{prep}`	in einen eklatanten Widerspruch zu `[+Dat.]`
	considerar um ocorrido como muito grave `{verb}`	einen Vorfall sehr ernst nehmen
	estar com a garganta irritada `{verb}`	einen Frosch im Hals haben `[Redewendung]`
	levar um choque (elétrico / eléctrico) `{verb}`	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	estar doido por alguém `{verb}` `[col.]`	einen Narren an jdm. gefressen haben `[ugs.]`
	atrapalhar os planos de alguém `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	dar um coice a alguém `{verb}` `[equídeo]`	jdm. einen Tritt versetzen `[pferdeartiges` `Tier]`
	dar um fora em alguém `{verb}` `[col.]` `[Bras.]`	jdm. einen Korb geben `[ugs.]`
	apagar um nome de uma lista `{verb}`	einen Namen von der Liste streichen
	ter um bom faro para algo `{verb}`	einen Riecher für etw. haben `[ugs.]`
	jur. Unverified submeter um tratado a assinatura `[também` `com` `crase]`	einen Vertrag zur Unterschrift auflegen
	med. odont. Tenho uma consulta no médico / dentista amanhã.	Morgen habe ich einen Arzttermin / Zahnarzttermin.
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	adotar um determinado critério com relação a algo	einen bestimmten Maßstab an etw. anlegen
	O remetente precisa apresentar uma identidade válida.	Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen.
	A reunião foi adiada para outro dia.	Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
	Ele está a deixar crescer a barba. `[Port.]`	Er lässt sich^Dat. einen Bart wachsen.
	O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]`
	entrelaçar um fio de algodão com uma corda `{verb}`	einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen
	bater punheta `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	socar punheta `{verb}` `[vulg.]` `[Bras.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	tocar uma bronha `{verb}` `[vulg.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	inform. clicar num link `{verb}` `[Bras.]`	auf einen Link klicken
	bater uma bronha `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	fazer um broche a alguém `{verb}` `[vulg.]`	jdm. einen blasen `[vulg.]`
	não bater bem (da cabeça) `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]`
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	fin. Quais os cartões de crédito que podem ser usados para transferência de dinheiro?	Welche Kreditkarten können für einen Geldtransfer benutzt werden?
	Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-se	Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
	estar cagando para `[como` / `quando` / `se` `...` `etc.]` `[Bras.]` `[vulg.]`	sich einen Dreck darum kümmern `[wie` / `wann` / `wenn` `...` `etc.]` `[ugs.]`
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.	Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Wichs%2Bdir%2Beinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten