Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Wenn man vom Teufel spricht kommt er gerannt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn man vom Teufel spricht kommt er gerannt in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Wenn man vom Teufel spricht kommt er gerannt

Übersetzung 1 - 50 von 195  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
se quisermoswenn man so will
Se considerarmos tudo ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
é uma força de expressão {adv}wenn man so will
Levando tudo em consideração ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
Ele fala duas línguas estrangeiras, o inglês e o francês.Er spricht zwei Fremdsprachen, nämlich Englisch und Französisch.
Quando tocamos, quase não sentimos dor.Wenn man spielt, spürt man die Schmerzen kaum.
quando entende que ...wenn er davon ausgeht, dass ...
a senhora que faladie Frau, die spricht
Nada obsta a que...Es spricht nichts dagegen, dass...
express. Seu comportamento diz muito.Sein Verhalten spricht Bände. [fig.]
demônio {m}Teufel {m}
mitol. relig. diabo {m}Teufel {m}
satanás {m}Teufel {m}
Sei lá!Weiß der Teufel!
Que porra ... [Bras.] [vulg.]Was zum Teufel ...
express. É um inferno.Der Teufel ist los.
Depende.Es kommt darauf an.
Negativo!Kommt nicht in Frage!
ao acasowie es gerade kommt
Como pode ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Mas que diabos é isso? [col.]Was zum Teufel ist das? [ugs.]
Finalmente chega ajuda!Endlich kommt die Hilfe an!
Está vendo o que acontece!Das kommt davon!
O que porra é que acontecendo aqui?Was zum Teufel ist hier los?
express. Nada disso!Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]
express. Nem pensar!Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]
Unverified decerto mais por virsicherlich kommt noch mehr
isso não em nada {verb}dabei kommt nichts heraus
... e para piorar tudo, ...... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
Isso não vem ao caso.Das kommt nicht in Betracht.
vem a dar no mesmo {verb}es kommt auf dasselbe heraus
caso {conj}wenn
quando {conj}wenn
se {conj}wenn
quím. érbio {m} <Er>Erbium {n} <Er>
Ela vem de uma boa família.Sie kommt aus guter Familie.
Está completamente fora de questão.Das kommt überhaupt nicht in Frage.
internet qd (quando)wenn
malfadado {adj}vom Unglück verfolgt
do interior {adv}vom Dorf
ainda queauch wenn
ainda que {conj}selbst wenn
até seauch wenn
mesmo queauch wenn
mesmo que {conj}selbst wenn
mesmo seauch wenn
quando muitowenn überhaupt
se tantowenn überhaupt
sempre queimmer wenn
quando {adv}erst wenn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Wenn+man+vom+Teufel+spricht+kommt+er+gerannt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung