|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Wem sagst du das
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wem sagst du das in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Wem sagst du das

Übersetzung 351 - 400 von 486  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Deixei o livro em casa.Ich habe das Buch daheim gelassen.
Eles acharam a comida boa.Sie haben das Essen gut gefunden.
Está completamente fora de questão.Das kommt überhaupt nicht in Frage.
Isso qualquer criança sabe! [Bras.]Das weiß doch jedes Kind!
Isso é fácil de dizer.Das ist leichter gesagt, als getan.
Isso é fruto de trabalho árduo.Das ist Ergebnis harter Arbeit.
Isso é um mistério para mim.Das ist mir schleierhaft. [ugs.]
express. Isto não é de minha conta.Das geht mich nichts an.
automóv. O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
O livro acaba de ser publicado.Das Buch ist soeben herausgekommen.
O nono prédio mais alto do Brasil.Das neuntgrößte Gebäude Brasiliens.
O quarto cavalo mais rápido da Alemanha.Das viertschnellste Pferd Deutschlands.
O sétimo menor animal do mundo.Das siebtkleinste Tier der Welt.
pol. Organização {f} das Nações Unidas para Alimentação e AgriculturaWelternährungsorganisation {f} [Vereinte Nationen]
med. Unverified preenche os requisitos {m.pl} da articulação {f}erfüllt die Ansprüche {pl} an das Gelenk {n}
lit. F A Bela e o Monstro [Port.]Die Schöne und das Biest
cinema F O Homem das Lentes Mortais [Port.] [Richard Brooks]Flammen am Horizont
lit. F O PerfumeDas ParfumDie Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]
lit. F A Bela e a Fera [Bras.]Die Schöne und das Biest
cinema F Conta comigo [Rob Reiner]Stand by MeDas Geheimnis eines Sommers
'Tá quente. [Bras.] [col.] ["perto de acertar"]Du bist dicht dran. [ugs.]
Que andou fazendo? [Bras.] [col.]Was hast du in letzter Zeit gemacht?
express. Estou-me nas tintas! [Port.]Du kannst mich mal gern haben! [ugs.]
para falar mais baixo? [col.]Kannst du denn nicht leiser sprechen?
Eu percebo o que queres dizer. [Port.]Ich verstehe, was du meinst.
que você não estava (em casa) ...Da du nicht daheim warst ...
Se tiveres tempo, diz-me.Falls du Zeit hast, sag mir Bescheid.
Tu és a minha última salvação.Du bist meine letzte Rettung. [ugs.]
Você tem algo para me dizer?Hast du mir etwas zu sagen?
pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]durch das
pela {prep} [contr. da prep. de por o art. def. a]für das
provérb. A gota que faltava.Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
A culpa sempre é da vítima.Die Schuld hat immer das Opfer.
Deixo isso para você julgar. [Bras.]Ich stelle das in Ihr Ermessen.
Deve ler o livro sem falta.Das Buch müssen Sie unbedingt lesen.
Esse é que é o problema!Das ist ja eben das Problem!
Eu sempre desejei isto pra mim!Das habe ich mir immer gewünscht!
Isso aqui não é bem-vindo.Das wird hier nicht gern gesehen.
express. Isso é o cúmulo da estupidez!!Das ist der Gipfel der Dummheit!
express. Isso não se pode generalizar.So pauschal kann man das nicht sagen.
Mas que diabos é isso? [col.]Was zum Teufel ist das? [ugs.]
Não é o que parece.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
express. Pôr o carro à frente dos bois.Das Pferd am Schwanz aufzäumen.
Quanto tempo tudo isso vai durar?Wie lange wird das ganze dauern?
express. ter um sorriso de orelha a orelhaüber das ganze Gesicht strahlen
juntar o útil ao agradável {verb} [col.]das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
express. Unverified poupa enquanto podesspare in der Zeit, so hast du in der Not
Estou a perceber o que queres dizer. [Port.]Ich verstehe, was du meinst.
O que é que queres dizer com isso?Was willst du damit sagen?
Onde é que puseste o meu chapéu?Wo hast du meinen Hut hingelegt?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Wem+sagst+du+das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung