Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen gekrochen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen gekrochen

Übersetzung 151 - 200 von 774 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dar uma palestra sobre algo `{verb}`	einen Vortrag über etw. halten
	estar a par de algo `{verb}`	über etw.^Akk. Bescheid wissen
	apesar de todas as diferenças `{adv}`	über alle Unterschiede hinweg `[fig.]`
	estar acima de qualquer suspeita `{verb}`	über allen Argwohn erhaben sein
	prestar informações sobre alguma coisa `{verb}`	über etwas^Akk. Aufschluss geben
	fin. poder `{m}` de saque em uma conta	Verfügungsberechtigung `{f}` über ein Konto
	gozar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	zombar de alguém/algo `{verb}` `[col.]`	sich über jdn./etw. lustig machen
	alegrar-se com a desgraça alheia `{verb}`	über etw.^Akk. schadenfroh sein
	abrir mão de algo `{verb}` `[abandonar]`	etw.^Akk. über Bord werfen `[auch` `fig.]`
	estar ligado em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	sich über etw. im Klaren sein
	ter clareza sobre algo `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	express. ter um sorriso de orelha a orelha	über das ganze Gesicht strahlen
	adquirir conhecimentos através da leitura de algo `{verb}`	sich^Dat. Kenntnisse über etw. anlesen
	reclamar de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
	estar atolado de trabalho `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	cinema F A malvada `[Bras.]` `[título` `original:` `All` `About` `Eve]` `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo) `{verb}`	sich^Akk. über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben
	queixar-se de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
	Unverified render mais de 15 porcento	über 15 Prozent einbringen
	alegrar-se por algo `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen
	um pouquinho acima de 100 Euros	knapp über 100 Euro
	internet kd (cadê)	wo ist
	É emocionante.	Das ist packend.
	é preciso	es ist notwendig
	É verdade.	Das ist wahr.
	Está nublado.	Es ist bewölkt.
	Estou enjoado.	Mir ist übel.
	Que maldade!	Das ist gemein!
	Tanto faz.	Das ist egal.
	cinema F Eva `[Port.]` `[título` `original:` `All` `About` `Eve]` `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	ecol. pol. Convenção-Quadro `{f}` das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima <CQNUMC>	Rahmenübereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen über Klimaänderungen <UNFCCC>
	É assim.	So ist es eben.
	express. É claro!	Das ist doch selbstverständlich!
	express. É evidente!	Das ist doch selbstverständlich!
	E pronto! `[Bras.]`	Das ist alles!
	Estou maldisposto. `[saúde]`	Mir ist schlecht.
	Estou maldisposto. `[saúde]`	Mir ist übel.
	Há alguém aqui?	Ist hier jemand?
	Que maçada! `[Port.]`	Ist das nervig!
	Tem alguém aí?	Ist da jemand?
	Deu tudo errado.	Alles ist schiefgegangen.
	E acabou-se!	Das ist alles!
	Estou com frio.	Mir ist kalt.
	express. Ninguém é perfeito.	Keiner ist perfekt.
	express. Ninguém é perfeito.	Niemand ist perfekt.
	express. Ninguém é perfeito.	Niemand ist vollkommen!
	provérb. Promessa é dívida.	Versprochen ist versprochen.
	Qual o problema?	Was ist los?
	Quando é feriado?	Wann ist Feiertag?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Welche+Laus+ist+dir+denn+%C3%BCber+die+Leber+gelaufen+gekrochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten