 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Né não, é? [Bras.] [col.] | Ist es denn nicht wahr? | |
| transbordar {verb} | über die Ufer treten | |
| anat. med. via corrente sanguínea {adv} | über die Blutbahn | |
| atravessar o mar {verb} | über die See fahren | |
| biol. ecol. Convenção {f} Sobre Diversidade Biológica <CBD> | Übereinkommen {n} über die biologische Vielfalt | |
| anat. fígado {m} | Leber {f} | |
| iscas {f} | Leber {f} [geschmort] | |
| o tempo escasseia | die Zeit ist knapp | |
| É aquela: ... [Bras.] [col.] | Die Situation ist folgende: ... | |
| express. A barra está limpa. | Die Luft ist rein. | |
| A sessão está encerrada. | Die Sitzung ist geschlossen. | |
| express. Isso é o cúmulo! | Das ist die Höhe! | |
| O espetáculo está esgotado. | Die Vorstellung ist ausverkauft. | |
| zool. T | | |
| A situação é a seguinte: ... | Die Situation ist folgende: ... | |
| com franqueza {adv} | frei von der Leber [ugs.] | |
| express. É a mais pura verdade. | Das ist die reine Wahrheit. | |
| Seu inimigo é a globalização. | Ihr Feind ist die Globalisierung. | |
| Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferro | mit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben | |
| A decisão para eles não importa. | Die Entscheidung ist ihnen egal. | |
| provérb. O ataque é a melhor defesa. | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| quais {pron} | welche | |
| qual {pron} | welche | |
| que {pron} | welche | |
| A inauguração está prevista para a próxima semana. | Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen. | |
| roupas Que número calça? | Welche Schuhgröße haben Sie? | |
| De que cor é? | Welche Farbe hat es? | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| econ. Essa é a região do país que mais cresce economicamente. | Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes. | |
| pois {conj} | denn | |
| cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida. | Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla] | |
| que {conj} [col.] | denn | |
| O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados. | Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern. | |
| sem falar de {adv} {conj} | geschweige denn | |
| cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare] | |
| pol. A União Europeia é uma associação de estados composta por 27 países europeus. | Die Europäische Union ist ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund. | |
| pra não falar de ... | geschweige denn ... | |
| muito menos {adv} {conj} [sem falar de] | geschweige denn | |
| Quem mais poderia ser? | Wer (denn) sonst? | |
| cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| Ela estava? [Bras.] [col.] | War sie denn daheim? | |
| a não ser que | es sei denn, dass | |
| Quem sou eu para ... | Wer bin ich denn, dass ich ... | |
| fin. Quais os cartões de crédito que podem ser usados para transferência de dinheiro? | Welche Kreditkarten können für einen Geldtransfer benutzt werden? | |
| O que você está fazendo aqui? | Was machst du denn hier? | |
| Dá para falar mais baixo? [col.] | Kannst du denn nicht leiser sprechen? | |
| Como é que eu poderia ter vindo? | Wie hätte ich denn kommen sollen? | |
| provérb. Quem está na chuva é para se molhar. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.] | |
| O que é que tu quer, porra? [col.] [Bras.] | Was willst du denn, herrgott nochmal? | |
| Preciso ir que eu tenho pressa. [col.] | Ich muss gehen, denn ich habe es eilig. | |
