Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Weil ich das so sage

Übersetzung 1 - 50 von 594 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	Porque estou dizendo que sim!	Weil ich das so sage!
Teilweise Übereinstimmung
	Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! `[Bras.]`	Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe!
	Preciso ir que eu tenho pressa. `[col.]`	Ich muss gehen, weil ich es eilig habe.
	É a vida!	So ist das Leben!
	por mais que me esforce	so sehr ich mich auch bemühe
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Estou com o pé atrás nisso. `[Bras.]`	Da bin ich mir nicht so sicher.
	express. Nunca vi semelhante coisa.	Ich habe so etwas noch nie gesehen.
	Ela fala três vezes mais que eu.	Sie redet dreimal so viel wie ich.
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Sou eu.	Das bin ich.
	Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.	Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
	Posso levar? `[Bras.]`	Darf ich das mitnehmen?
	Não me custa acreditar.	Das glaube ich gern.
	Achei irresponsável. `[Bras.]`	Ich finde das unverantwortlich.
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	É claro que faço isso.	Das mache ich selbstverständlich gerne.
	Eu sempre desejei isto pra mim!	Das habe ich mir immer gewünscht!
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Deixei o livro em casa.	Ich habe das Buch daheim gelassen.
	Deixei o livro lá em casa. `[Bras.]` `[col.]`	Ich habe das Buch daheim gelassen.
	Deixo isso para você julgar. `[Bras.]`	Ich stelle das in Ihr Ermessen.
	Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura.	Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen.
	Eu não consigo conter o riso.	Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
	Essa eu não como! `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]`	Das nehme ich dir nicht ab! `[fig.]` `[ugs.]`
	express. Seria a última coisa que eu faria.	Das wäre das Letzte, was ich tun würde.
	Eu já devia ter feito isso há muito tempo. `[col.]`	Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
	como `{conj}`	weil
	porquanto `{conj}`	weil
	porque `{conj}`	weil
	internet pq `{conj}` `[abreviatura` `de` `porque]`	weil
	que `{conj}` `[col.]`	weil
	visto que `{conj}`	weil
	boato `{m}`	Sage `{f}`
	legenda `{f}`	Sage `{f}`
	lenda `{f}`	Sage `{f}`
	mito `{m}`	Sage `{f}`
	rumor `{m}`	Sage `{f}`
	saga `{f}`	Sage `{f}`
	ferram. serra `{f}`	Säge `{f}`
	ferram. serrote `{m}`	Säge `{f}` `[Werkzeug]`
	Porque ela está muito gorda e quer emagrecer.	Weil sie zu dick ist und abnehmen möchte.
	Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-se	Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
	assim `{adv}`	so
	tão `{adv}`	so

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Weil+ich+das+so+sage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Weil ich das so sage in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Weil ich das so sage

Übersetzung 1 - 50 von 594 >>

Übersetzungen eintragen