Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Wasser bis Hals stehen

Übersetzung 51 - 100 von 104 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	internet Falou! <flw> `[Bras.]`	Bis dann!
	internet Valeu! <vlw> `[Bras.]`	Bis dann!
	Até já!	Bis gleich!
	até agora `{adv}`	bis jetzt
	Até amanhã!	Bis morgen!
	Até mais!	Bis später!
	Até.	Bis später.
	até o fim `{adv}`	bis zuletzt
	válido até	haltbar bis ...
	de ... a	von ... bis
	competir com alguém/algo `{verb}` `[concorrer]`	mit jdm./etw. in Wettbewerb stehen
	Fico com os cabelos arrepiados.	Die Haare stehen mir zu Berge.
	ser suspeito de fazer algo	in Verdacht stehen, etw. zu tun
	até então `{adv}`	bis dahin `[zeitlich]`
	até lá `{adv}`	bis dahin `[zeitlich]`
	até que alguém parta	bis jd. abfährt
	até que alguém abrevie	bis jd. abkürzt
	até que alguém reconheça	bis jd. anerkennt
	até que alguém ataque	bis jd. angreift
	até que alguém anuncie	bis jd. ankündigt
	até que alguém capitule	bis jd. aufgibt
	até que alguém erija	bis jd. aufrichtet
	até que alguém execute	bis jd. ausführt
	até que alguém desative `[Bras.]`	bis jd. ausschaltet
	até que alguém cogite	bis jd. nachdenkt
	até segunda ordem `{adv}`	bis auf weiteres
	até segunda ordem `{adv}`	bis auf Weiteres
	estar em contradição com algo `{verb}`	in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
	express. estar com o pé na cova `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	mit einem Bein im Grab stehen `[fig.]`
	com até 18 cm de largura	bis 18 cm breit
	Até nova ordem.	Bis auf weiteren Bescheid.
	até o presente dia `{adv}`	bis in die Gegenwart
	até o dia de hoje `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	Até a próxima!	Bis zum nächsten Mal!
	express. de cabo a rabo `{adv}` `[col.]`	von Anfang bis Ende
	de manhã à noite `{adv}`	von morgens bis abends
	de manhã até a noite `{adv}`	von morgens bis abends
	de cima a baixo `{adv}`	von oben bis unten
	de cabo a rabo `{adv}` `[expressão` `idiomática]`	von A bis Z `[Redewendung]`
	encharcado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	ensopado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	molhado até as penas `{adj}`	nass bis auf die Haut
	A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
	numa escala de 1 a 100	auf einer Skala von 1 bis 100
	Demorou muito até ele...	Es hat sehr lange gedauert, bis er...
	med. oftalmotorrinolaringologista `{m}` `[Bras.]` `[obs.]` `[otorrinolaringologista]`	Hals-Nasen-Ohren-Augen Arzt `{m}` <HNO-Augen Arzt>
	med. oftalmotorrinolaringologista `{f}` `[Bras.]` `[obs.]` `[otorrinolaringologista]`	Hals-Nasen-Ohren-Augen Ärztin `{f}` <HNO-Augen Ärztin>
	A temperatura pode subir até 30 graus.	Die Temperatur kann bis auf 30 Grad ansteigen.
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	estar atolado de trabalho `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Wasser%2Bbis%2BHals%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Wasser+bis+Hals+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Wasser bis Hals stehen

Übersetzung 51 - 100 von 104 << >>

Übersetzungen eintragen