Was soll das schon sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Was soll das schon sein

Übersetzung 601 - 650 von 832 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	andar à procura de emprego `{verb}`	auf Arbeitssuche sein
	fin. estar/ficar a descoberto (conta) `{verb}`	überzogen sein (Konto)
	já não ser sem tempo `{verb}`	höchste Zeit sein
	não estar com a razão `{verb}`	im Irrtum sein
	ser bem versado em finanças `{verb}`	finanziell versiert sein
	ter a cabeça `{f}` no lugar `{verb}` `[fig.]`	vernünftig sein
	Unverified estourar cérebro de alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. das Hirn rauspusten `[ugs.]`
	ter bom coração `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	isso são águas passadas!	das ist doch Schnee von gestern!
	express. Nem um, nem outro.	Weder das Eine noch das Andere.
	Preencha devidamente o formulário!	Füllen Sie das Formular vorschriftsmäßig aus!
	constituir o fundamento de algo `{verb}`	das Grundgerüst von etw. bilden
	a data a partir da qual ...	das Datum, ab dem ...
	express. É a mais pura verdade.	Das ist die reine Wahrheit.
	É claro que faço isso.	Das mache ich selbstverständlich gerne.
	express. Era só o que faltava!	Das hat gerade noch gefehlt!
	Esta é uma marca conhecida.	Das ist eine bekannte Marke.
	Isso é exatamente o mesmo.	Das ist ein und dasselbe.
	express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist das Allerletzte!
	Isso é uma coisa ruim.	Das ist eine üble Sache.
	express. Isso não é nada demais.	Das ist keine Kunst. `[fig.]`
	Isso não é para aqui chamado.	Das gehört nicht hierher.
	isso não me cheira bem `[col.]`	das ist mir verdächtig
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.
	Isso serve de pouco consolo.	Das ist ein schwacher Trost.
	O sexto maior país da Europa.	Das sechstgrößte Land Europas.
	Porque estou dizendo que sim!	Weil ich das so sage!
	fazer o voto de pobreza `{verb}`	das Gelübde der Armut ablegen
	pol. Conselho `{m}` de Segurança das Nações Unidas	Sicherheitsrat `{m}` der Vereinten Nationen
	Unverified não é do meu feitio `{m}`	das ist nicht mein Stil `{m}`
	hist. União `{f}` das Repúblicas Socialistas Soviéticas	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	Unverified estar arrasado `[de` `cansaço,` `morto]` `[fig.]`	platt sein `[ugs.]`
	ser convidado de alguém	bei jdm. zu Gast sein
	ser hóspede de alguém	bei jdm. zu Gast sein
	estar à bica `{verb}` `[Port.]`	dicht an der Reihe sein
	estar acostumado a algo `{verb}`	an etw.^Akk. gewöhnt sein
	estar ansioso por algo `{verb}`	auf etw.^Akk. erpicht sein
	estar incumbido de algo `{verb}`	für etw.^Akk. zuständig sein
	ser dado a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. geneigt sein
	ser desvantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Nachteil sein
	ser vantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Vorteil sein
	ter algo em mira `{verb}`	sein Augenmerk auf etw. richten
	tratar alguém por tu `{verb}`	mit jdm. per du sein
	tratar alguém por tu `{verb}`	mit jdm. per Du sein
	express. Seu comportamento diz muito.	Sein Verhalten spricht Bände. `[fig.]`
	express. estar atolado em dívidas `{verb}`	über beide Ohren verschuldet sein
	ser porta-voz de alguém `{verb}`	jds. Sprachrohr sein `[fig.]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Was+soll+das+schon+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten