Was soll das schon sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Was soll das schon sein

Übersetzung 451 - 500 von 832 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified estar podre de sono `{m}` `{verbadv}`	bettreif sein
	ser a favor de `{adv}`	dafür sein
	chegar na hora certa `{verb}`	pünktlich sein
	chegar na hora marcada `{verb}`	pünktlich sein
	estar doente de morte `{verb}`	todkrank sein
	ter os mesmos direitos `{verb}`	gleichberechtigt sein
	inform. jur. ter proteção contra cópia `{verb}`	kopiergeschützt sein
	algo constrangedor	etwas, das einen in Verlegenheit bringt
	das `{prep}` `[Zusammensetzung` `von` `de` `+` `as]` `[pl]`	von jdm./etw.
	É dose! `[col.]`	Das ist ein Hammer! `[ugs.]`
	A comida está esfriando.	Das Essen wird kalt.
	A comida está excelente.	Das Essen schmeckt ausgezeichnet.
	Estou farto de.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Isto é demais! `[col.]`	Das ist spitze! `[ugs.]`
	express. Unverified morrer na praia `[Bras.]`	das Ziel nicht erreichen
	Pouco me importa.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	express. beirar ao ridículo `{verb}` `[col.]`	an das Lächerliche grenzen
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	mate. a tabuada do cinco	das Einmaleins mit fünf
	mate. a tabuada do nove	das Einmaleins mit neun
	Isso dá muito trabalho.	Das kostet viel Arbeit.
	Isso dá-me náuseas.	Das ekelt mich an.
	Isso é mesmo necessário?	Ist das unbedingt nötig?
	Isso é mesmo verdade?	Ist das wirklich wahr?
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist die Höhe!
	Isso é simplesmente impossível.	Das ist schlechthin unmöglich.
	Isso é um canja. `[Port.]`	Das ist kinderleicht.
	Isto não é admissível!	Das ist nicht angemessen!
	Já é alguma coisa.	Das ist jedenfalls etwas.
	Não me custa acreditar.	Das glaube ich gern.
	Unverified o teor do texto	das im Text Gesagte
	os prós e contras	das Für und Wider
	express. sempre a mesma história	immer das alte Lied
	diminuição `{f}` das desigualdades sociais.	Verringerung `{f}` der sozialen Ungleichheit
	Isso é mesmo dele!	Das sieht ihm ähnlich!
	mil. Unverified o exército na campanha `{f}`	das Heer im Felde
	Está vendo o que acontece!	Das kommt davon!
	express. abandonar o campo de batalha `{verb}`	das Feld räumen
	ser o centro das atenções `{verb}`	im Mittelpunkt stehen
	pol. Ministério `{m}` das Relações Exteriores da Alemanha	Auswärtiges Amt `{n}`
	museu `{m}` das culturas do mundo	Museum `{n}` der Weltkulturen
	F Janela Indiscreta `[Alfred` `Hitchcock]`	Das Fenster zum Hof
	lit. F Unverified O Livro da Selva `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	cinema F O Sétimo Selo `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	orn. T abutre-das-montanhas `{m}` `[Gypaetus` `barbatus]`	Jochgeier `{m}` `[regional]` `[Bartgeier]`
	topar `{verb}` `[Bras.]` `[col.]` `[aceitar,` `concordar]`	einverstanden sein
	`[eu]` terei sido	`[ich]` werde gewesen sein
	`[eu]` teria sido	`[ich]` würde gewesen sein
	associado com algo `{verb}`	etw.^Dat. zugeordnet sein

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Was+soll+das+schon+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten