Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Was soll das schon sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was soll das schon sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Was soll das schon sein

Übersetzung 1 - 50 von 802  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
O que será de nós?Was soll aus uns werden?
Eu não sei o que fazer.Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Não sei o que dizer.Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Eu não sei o que faça. [col.]Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Não sei o que faça. [Bras.] [col.]Ich weiß nicht, was ich tun soll.
sabe da última?Weißt du schon das Neueste?
Vamos achar uma solução.Wir werden das Kind schon schaukeln.
express. isso aconteceu muitos anosdas ist schon lange her
Isso foi devidamente explicado.Das wurde schon ausführlich erklärt.
O que é isto?Was ist das?
O que foi isso?Was war das?
express. vem você outra vez! [col.]Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]
express. Em que posso servir?Was darf es sein?
Que coisas eram aquelas?Was waren das für Sachen?
provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer.Wer schön sein will, muss leiden.
Mas que diabos é isso? [col.]Was zum Teufel ist das? [ugs.]
Eu devia ter feito isso muito tempo. [col.]Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
O país se recuperou da crise econômica. [Bras.]Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
psic. Que tipo de punição deve ser atribuída, e quão severa deve ser essa punição?Welche Art von Strafe soll angewendet werden und wie schwer soll diese Strafe sein?
O que de ser, será. [col.] [Bras.]Was sein wird, wird sein.
express. Seria a última coisa que eu faria.Das wäre das Letzte, was ich tun würde.
cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare]
a débito {adv}im Soll
alguém dejd. soll
Pego? [Bras.] [col.]Soll ich es abholen?
Devo entregar-lhe alguma mensagem?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Quando será que vão me convocar? [Bras.]Wann soll ich einberufen werden?
Hoje o porto deve ser reaberto.Heute soll der Hafen wieder eröffnet werden.
Não sei se vá. [Bras.] [col.]Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
belo {adj}schön
bonito {adj}schön
formoso {adj}schön
lindo {adj}schön
bot. gastr. Unverified Segurelha-das-hortas, Segurelha-das-montanhas {f}Bohnenkraut (Satureja hortensis L.)
Esquece! [col.]Schon gut!
{adv} <jah [internet]>schon
pulcro {adj} [belo]schön
De nada.Bitte schön.
De novo!Schon wieder!
Durma bem.Schlaf schön.
express. Esqueça isto.Schon gut.
Outra vez!Schon wieder!
Pois não.Bitte schön.
Que seja!Na schön!
Desencana! [Bras.] [col.]Schon gut!
Eu percebo.Ich verstehe schon.
percebi.Ich verstehe schon.
muito tempo {adv}schon lange
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Was+soll+das+schon+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung