Was ist denn los in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Was ist denn los

Übersetzung 201 - 250 von 365 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Estou farto de.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Isto é demais! `[col.]`	Das ist spitze! `[ugs.]`
	express. Não há remédio.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	Pouco me importa.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	Que horas são?	Wieviel Uhr ist es? `[alt]`
	Como é seu nome?	Wie ist Ihr Name?
	Ele já foi embora.	Er ist schon weg.
	Ele não é daqui.	Er ist fremd hier.
	Isso é mesmo necessário?	Ist das unbedingt nötig?
	Isso é mesmo verdade?	Ist das wirklich wahr?
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist die Höhe!
	Isso é simplesmente impossível.	Das ist schlechthin unmöglich.
	Isso é um canja. `[Port.]`	Das ist kinderleicht.
	Isto não é admissível!	Das ist nicht angemessen!
	Já é alguma coisa.	Das ist jedenfalls etwas.
	express. meu dinheiro foi-se	mein Geld ist hin
	Não é o suficiente.	Es ist nicht genug.
	O espetáculo está esgotado.	Die Vorstellung ist ausverkauft.
	express. Pelo que me lembro ...	Soviel mir erinnerlich ist, ...
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit mir erinnerlich ist, ...
	Unverified Quem está na linha?	Wer ist am Apparat?
	Religião é um veneno.	Religion ist ein Gift.
	provérb. Rir é o melhor remédio.	Lachen ist gesund.
	Ele é daonde? `[Bras.]` `[col.]`	Wo ist der her?
	Está calor aqui. `[Bras.]` `[col.]`	Es ist heiß hier.
	A situação é a seguinte: ...	Die Situation ist folgende: ...
	é certo que..., mas... `{adv}`	das ist zwar ..., aber ... `[Einschränkung]`
	É difícil encontrar solução.	Da ist guter Rat teuer.
	Ela ficou muito magra.	Sie ist sehr dünn geworden.
	Ela ficou muito magra.	Sie ist sehr mager geworden.
	Está tudo sob controle.	Es ist alles unter Kontrolle.
	Eu não me importo.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Foi há muito tempo,	Viel Zeit ist inzwischen vergangen,
	Isso é pura formalidade.	Es ist eine reine Formsache.
	Isso é puro escárnio.	Das ist der blanke Hohn.
	express. Isso são águas passadas.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
	Isto é mera formalidade.	Es ist eine bloße Formsache.
	Mal dá para acreditar.	Das ist kaum zu glauben.
	Não é coincidência que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não é o bastante. `[Bras.]`	Es ist nicht genug.
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Não tem mal nenhum.	Da ist doch nichts dabei.
	Que mal há nisso.	Da ist doch nichts dabei.
	Como é que isso aconteceu?	Wobei ist das passiert?
	Mas uma coisa é certa: ...	Doch eines ist sicher: ...
	express. Não se ouve uma mosca.	Es ist mucksmäuschenstill. `[ugs.]`
	express. O cliente é o rei.	Der Kunde ist König.
	O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Was+ist+denn+los
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten