Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Was hat es damit auf sich

Übersetzung 101 - 150 von 1429 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Não tem graça.	Das hat keinen Reiz.
	telecom. Ele acaba de telefonar.	Er hat gerade telefoniert.
	Ele é puta sortudo. `[Bras.]` `[col.]`	Er hat großes Glück.
	Unverified Ele tem meu aval.	Er hat meine Zustimmung.
	Unverified ela foi acometida pela saudade `{verb}`	Heimweh hat sie angefallen
	O que é que tá pegando? `[col.]` `[Bras.]`	Was geht ab? `[ugs.]`
	med. síndrome `{f}` de Wiskott-Aldrich	Wiskott-Aldrich-Syndrom `{n}` <WAS>
	tudo o que você faz `[Bras.]`	alles, was du tust
	tudo o que eu sei	alles, was ich weiß
	tudo o que me ocorre	alles, was mir einfällt
	tudo que a mim pertence	alles, was mir gehört
	tudo aquilo que é possível	alles, was möglich ist
	tudo o que temos	alles, was wir haben
	para o que der e vier	was auch kommen mag
	no que diz respeito à carta	was den Brief betrifft
	no que respeita a carta	was den Brief betrifft
	quanto ao restante	was den Rest betrifft
	quanto ao resto	was den Rest betrifft
	express. Que dia!	Was für ein Tag!
	Que coincidência!	Was für ein Zufall!
	Que desperdício!	Was für eine Verschwendung!
	Cada lapa de perna! `[Bras.]` `[col.]`	Was für lange Beine!
	Qual a sua opinião a respeito? `[Bras.]`	Was meinen Sie dazu?
	Qual a sua opinião acerca disto? `[Port.]`	Was meinen Sie dazu?
	O que o senhor acha?	Was sagen Sie dazu?
	express. Não diga!	Was Sie nicht sagen!
	express. Ora veja lá!	Was Sie nicht sagen!
	Unverified Qual (é) a dele? `[col.]`	Was will er eigentlich?
	Que queres comer?	Was willst du essen?
	Unverified dar na telha `{f}`	was einem gerade einfällt
	express. Era só o que faltava!	Das hat gerade noch gefehlt!
	provérb. Deus ajuda a quem cedo madruga.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	Está fazendo o quê? `[Bras.]`	Was machste? `[ugs.]` `[machst` `du]`
	Que queres?	Was willste? `[ugs.]` `[willst` `du]`
	tudo o que você pode fazer	alles, was du tun kannst
	tudo o que ele construiu	alles, was er aufgebaut hatte
	tudo o que pode ser dito	alles, was gesagt werden kann
	Estou fazendo o que posso.	Ich tue, was ich kann.
	Estou a perceber o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Eu percebo o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Bora fazer alguma coisa! `[Bras.]`	Lass uns mal was machen!
	Que lapa de cachorro! `[Bras.]` `[col.]`	Was für ein großer Hund!
	provérb. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Was geschehen ist, ist geschehen.
	express. O que está feito, está feito.	Was hin ist, ist hin.
	O que está havendo com ele?	Was ist mit ihm los?
	O que você está fazendo aqui?	Was machst du denn hier?
	express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Was passiert ist, ist passiert.
	O que há de ser, será. `[col.]` `[Bras.]`	Was sein wird, wird sein.
	Qual é a sua profissão?	Was sind Sie von Beruf?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Was%2Bhat%2Bes%2Bdamit%2Bauf%2Bsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Was+hat+es+damit+auf+sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Was hat es damit auf sich

Übersetzung 101 - 150 von 1429 << >>

Übersetzungen eintragen