Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Was hat es damit auf sich

Übersetzung 1401 - 1429 von 1429 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	express. arrancar os cabelos `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	sich^Dat. die Haare raufen `[ugs.]` `[fig.]`
	Ele submeteu-se às ordens do chefe.	Er fügte sich den Anordnungen des Chefs.
	Ele está a deixar crescer a barba. `[Port.]`	Er lässt sich^Dat. einen Bart wachsen.
	provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	provérb. Não se meta onde não é chamado.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	A sala foi-se enchendo aos poucos.	Nach und nach füllte sich der Raum.
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks von sich^Dat. geben `[ugs.]`
	tomar cuidado (com algo) `{verb}`	sich in Acht nehmen (vor etw.^Dat.)
	a tarefa `{f}` revela-se por vezes difícil	die Aufgabe `{f}` stellt sich manchmal als schwierig heraus
	Ele diz-se o melhor da equipa.	Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
	Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.	Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.
	express. no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
	tomar a liberdade de fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	esforçar-se por fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun.
	fazer uma ideia errada de algo `{verb}`	sich^Dat. eine falsche Vorstellung von etw. machen
	preconceber alguém/algo `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	ter clareza sobre algo `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	queixar-se de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
	reclamar de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
	apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo) `{verb}`	sich^Akk. über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben
	agarrar-se a `{verb}`	sich festklammern an `[auch` `fig.,` `z.` `B.` `an` `eine` `Hoffnung]`
	prender-se a `{verb}`	sich festklammern an `[auch` `fig.,` `z.` `B.` `an` `eine` `Hoffnung]`
	estar cagando para `[como` / `quando` / `se` `...` `etc.]` `[Bras.]` `[vulg.]`	sich einen Dreck darum kümmern `[wie` / `wann` / `wenn` `...` `etc.]` `[ugs.]`
	esgoelar-se `{verb}`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	empanturrar-se (com algo) `{verb}`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstopfen `[ugs.]` `[gierig` `und` `viel` `essen]`
	Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.	Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
	fantasiar-se de algo `{verb}`	sich^Akk. als etw.^Akk. kostümieren
	ingerir-se em algo `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen
	alegrar-se por algo `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. freuen

Vorige Seite | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Was%2Bhat%2Bes%2Bdamit%2Bauf%2Bsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Was+hat+es+damit+auf+sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Was hat es damit auf sich

Übersetzung 1401 - 1429 von 1429 <<

Übersetzungen eintragen