 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | finalmente {adv} | zuletzt | |
| por fim {adv} | zuletzt | |
| por último {adv} | zuletzt | |
| até o fim {adv} | bis zuletzt | |
| em último lugar {adv} | zuletzt [als letztes] | |
| quando {conj} | wann | |
| internet qd (quando) | wann | |
| provérb. Quem ri por último, ri melhor. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| Unverified há quanto tempo {adv} | seit wann | |
| quando quer que {adv} | wann immer | |
| quando queira | wann immer du willst | |
| Unverified quando quiser | wann immer du willst | |
| Quando é feriado? | Wann ist Feiertag? | |
| Unverified a qualquer tempo | wann immer du willst | |
| de vez em quando {adv} | dann und wann | |
| uma vez por outra {adv} | dann und wann | |
| Quando é que fazes anos? | Wann hast du Geburtstag? | |
| a data a partir da qual ... | das Datum, ab wann ... [ugs.] | |
| Quando será que vão me convocar? [Bras.] | Wann soll ich einberufen werden? | |
| nós {pron} | wir | |
| Não me lembro de ter me sentido tão mal antes. | Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe. | |
| moramos | wir wohnen | |
| vamos | fahren wir | |
| vamos | gehen wir | |
| vamos | wir gehen | |
| Unverified vejamos | schauen wir einmal | |
| a gente {pron} [col.] | wir | |
| nós alemães | wir Deutsche | |
| nós alemães | wir Deutschen | |
| nós austríacos | wir Österreicher | |
| nós dois | wir beide | |
| Digamos, ... [Bras.] | Sagen wir mal, ... | |
| Somos fortes. | Wir sind stark. | |
| A que brindamos? | Worauf trinken wir? | |
| Urge partir! | Wir müssen unverzüglich aufbrechen! | |
| Agradecemos sua compreensão. [Bras.] | Wir bitten um Verständnis. | |
| por falar nisso | wo wir schon dabei sind | |
| Queiramos ou não. | Ob wir wollen oder nicht. | |
| Nós amamos nossos filhos. | Wir lieben unsere Kinder. | |
| tudo o que temos | alles, was wir haben | |
| Vamos dar uma olhada! | Wollen wir mal sehen! | |
| espaços que frequentamos | Bereiche, in denen wir uns bewegen | |
| O pior já passou. | Wir sind über den Berg. | |
| Que dia é hoje? | Welchen Wochentag haben wir heute? | |
| Querendo nós ou não. | Ob wir wollen oder nicht. | |
| inform. Unverified Está aí o abacaxi! [Bras.] | Da haben wir den Salat! | |
| Vamos achar uma solução. | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| A gente querendo ou não. [Bras.] | Ob wir wollen oder nicht. | |
| Vamos deixar isso quieto? [Bras.] [col.] | Lassen wir's dabei bewenden? | |
| Aceitamos os principais cartões de crédito. | Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten. | |
| Já esgotámos todas as possibilidades. | Wir haben bereits alle Möglichkeiten ausgeschöpft. | |
| express. Não há tempo a perder. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. | |
| Estamos passando por uma fase difícil. | Wir gehen durch eine schwierige Phase. | |
| Quer a gente queira, quer não. [Bras.] | Ob wir wollen oder nicht. | |
| Andámos três horas perdidos na floresta. | Wir irrten drei Stunden durch den Wald. | |
| automóv. com. Vamos comprar um senhor carro. [Bras.] [col.] | Wir werden ein erstklassiges Auto kaufen. | |
| Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso? | Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen? | |
| Confirmamos por este meio o recebimento de sua carta. [Bras.] | Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihres Schreibens. | |
| Confirmamos por meio desta a recepção da sua carta. [Port.] | Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihres Schreibens. | |
| Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida. | Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird. | |
| Nós atribuímos a sua doença à má alimentação. | Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück. | |
| Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou! | Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei! | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
