Vingança é um prato que se come frio in other languages:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese → German: Vingança é um prato que se come frio

Translation 1 - 50 of 2295 >>

	Portuguese	German
	provérb. Vingança é um prato que se come frio.	Rache genießt man am besten kalt.
	express. Vingança é um prato que se come frio. `[Bras.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
Partial Matches
	express. A vingança é um prato que se serve frio. `[Port.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	Ė um prato cheio. `[fig.]`	Das ist ein gefundenes Fressen. `[fig.]`
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. `[Bras.]`	Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
	provar que alguém é culpado de um crime `{verb}`	jdn. eines Verbrechens überführen
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	não é de se admirar que ...	kein Wunder, dass ...
	se é que você me entende `[Bras.]`	wenn du verstehst, was ich meine
	se é que você me entende `[Bras.]`	wenn du weißt, was ich meine
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	proteger-se contra o frio `{verb}`	sich gegen die Kälte schützen
	Unverified terreno sobre o qual se encontra um museu, inclusive jardins e construções anexas `{m}`	Museumsgelände `{n}`
	Um amor que nunca acaba.	Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
	edifício `{m}` que abriga um museu	Museumsbau `{m}` `[das` `Gebäude]`
	Desconfio que isso seja um "não".	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
	pessoa `{f}` que fuma um cigarro após outro	Kettenraucher `{m}`
	Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!	Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	vingança `{f}`	Rache `{f}`
	vingança `{f}`	Vergeltung `{f}`
	ávido por vingança `{adj}`	rachsüchtig
	sedento por vingança `{adj}`	rachedurstig
	buscar por vingança `{verb}`	auf Rache aus sein
	desejo `{m}` de vingança	Rachegefühl `{n}`
	forma `{f}` de vingança	Art `{f}` von Rache
	sede `{f}` de vingança	Rachedurst `{m}` `[geh.]`
	sede `{f}` de vingança	Rachgier `{f}`
	sede `{f}` de vingança	Rachlust `{f}`
	tornar-se um problema `{verb}`	zum Problem werden
	assumindo-se que ...	vorausgesetzt, dass ...
	diz-se que...	man sagt, dass ...
	que se destaca `{adj}`	herausragend
	que se esvai `{adj}`	vergänglich
	se bem que `{conj}`	obwohl
	se bem que `{conj}`	wenn auch
	Unverified sentir-se um tanto quanto	sich fühlen wie
	aprofundar-se em um tema `{verb}`	sich in ein Thema vertiefen
	O que se passa?	Was ist los?
	que não se alcança `{adj}`	nicht greifbar
	que não se toca `{adj}`	nicht greifbar
	que se consegue ler `{adj}`	leserlich
	que se pode controlar `{adj}`	überschaubar `[Grenzen,` `Größenordnung,` `Kundenkreis]`
	que se pode ler `{adj}`	leserlich
	que se pode manejar `{adj}`	überschaubar `[Grenzen,` `Größenordnung,` `Kundenkreis]`
	movido pela sede de vingança	durch den Wunsch nach Rache angetrieben
	de que se pode prescindir `{adj}`	entbehrlich
	no que se refere a `{prep}`	in Bezug auf
	que não se pode alcançar `{adj}`	nicht greifbar

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=Vingan%C3%A7a+%C3%A9+um+prato+que+se+come+frio
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.250 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Vingança é um prato que se come frio/DEPT

Add a translation to the Portuguese-German dictionary

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers