Venivano sempre in gruppi di due o di tre in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Venivano sempre in gruppi di due o di tre

Übersetzung 1 - 50 von 1110 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sempre `{adv}`	immer
	sempre `{adv}`	immerfort
	sempre `{adv}`	stets
	quase sempre `{adv}`	meistens
	por todo o lado `{adv}`	überall (in)
	como sempre `{adv}`	wie bisher
	como sempre `{adj}`	wie gewöhnlich
	como sempre `{adv}`	wie immer
	como sempre `{adv}`	wie üblich
	desde sempre `{adv}`	von jeher
	para sempre `{adv}`	für immer
	quase sempre `{adv}`	fast immer
	sempre que	immer wenn
	sempre `{adv}` `[continuamente,` `sem` `cessar]`	immerzu
	como sempre `{adv}`	nach wie vor
	desde sempre	von alters her
	para sempre `{adv}`	ewig `[für` `immer]`
	Unverified sempre com calma	immer sutje
	cit. Ó tempos, ó costumes! `[Cícero]`	O Zeiten! O Sitten! `[Cicero]`
	franzir o sobrolho `{verb}`	die Stirn in Falten legen
	até o presente dia `{adv}`	bis in die Gegenwart
	meter o dedo no nariz `{verb}`	in der Nase bohren
	express. sempre a mesma história	immer das alte Lied
	automóv. O carro está na oficina.	Das Auto ist in der Werkstatt.
	seguindo o exemplo de alguém/algo `{adv}`	in Anlehnung an jdn./etw. `[fig.]`
	atrapalhar o caminho de alguém `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg legen `[fig.]`
	estar destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	ser destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	Isso é o mesmo, mas de outra maneira.	Das ist dasselbe in grün. `[ugs.]`
	pôr o dedo na ferida `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	A culpa sempre é da vítima.	Die Schuld hat immer das Opfer.
	Eu sempre desejei isto pra mim!	Das habe ich mir immer gewünscht!
	sempre no primeiro domingo do mês `{adv}`	jeweils am ersten Sonntag des Monats
	o Alfa e o Ômega	das A und O `[fig.]`
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
	comics lit. F Unverified O Céu Cai-lhe em cima da Cabeça `[Port.]`	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	Depois é preciso por o plano em prática.	Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
	comics lit. F Unverified Asterix e o Dia em que o Céu Caiu `[Bras.]`	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	cit. lit. E todos foram felizes para sempre.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	quím. oxigênio `{m}` <O> `[Bras.]`	Sauerstoff `{m}` <O>
	quím. oxigénio `{m}` <O> `[Port.]`	Sauerstoff `{m}` <O>
	med. Unverified pernas em O `{adj}`	O-Beine
	cit. lit. E todos foram felizes para sempre.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
	Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.	In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
	Confie em nós sempre que precisar enviar valores com rapidez.	Verlassen Sie sich auf uns, wenn Sie Geldbeträge schnell verschicken möchten.
	É que ao fim de semana ela vai sempre para casa do pai.	Am Wochenende fährt sie nämlich immer zu ihrem Vater.
	O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
	desporto K.O. `{m}`	K. o. `{m}` `[Knockout]`
	o	das

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Venivano+sempre+in+gruppi+di+due+o+di+tre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.227 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten