|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Um+Gottes+Himmels+willen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Um+Gottes+Himmels+willen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Um Gottes Himmels willen

Übersetzung 401 - 450 von 483  <<  >>


Portugiesisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
dar um fora em alguém {verb} [col.] [Bras.]jdm. einen Korb geben [ugs.]
ser um completo desastre {verb}in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [völlig misslingen]
Eu queria um quilo de maçãs.Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
Neste livro trata-se de ...In diesem Buch geht es um [+Akk.] ...
cinema O filme foi um fracasso autêntico.Der Film war ein echter Flop.
provérb. Olho por olho, dente por dente.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Os peritos estavam perante um enigma.Die Experten standen vor einem Rätsel.
express. ter um sorriso de orelha a orelhaüber das ganze Gesicht strahlen
Um amor que nunca acaba.Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
Vocês americanos são um povo mestiço.Ihr Amerikaner seid ein gemischtes Volk.
fin. abrir uma conta em um banco {verb}bei einer Bank ein Konto eröffnen
fin. agendar um pagamento em uma conta {verb}eine Zahlung auf einem Konto buchen
apagar um nome de uma lista {verb}einen Namen von der Liste streichen
fazer um desconto a alguém em algo {verb}jdm. auf etw. Rabatt geben
não dar um (só) pio {verb}keinen Mucks von sichDat. geben [ugs.]
provar que alguém é culpado de um crime {verb}jdn. eines Verbrechens überführen
ter um bom faro para algo {verb}einen Riecher für etw. haben [ugs.]
fin. ter uma conta em um banco {verb}ein Konto bei einer Bank haben
express. dar graxa a alguém {verb} [Port.]jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [fig.]
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
inform. Clique aqui para baixar este jogo!Klicken Sie hier, um dieses Spiel herunterzuladen!
É um prazer estar qaui!Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
É uma questão de vida ou morte.Es geht um Leben und Tod.
Unverified Este texto diz respeito à/ao ...In diesem Text geht es um [+Akk.] ...
Unverified Este texto se refere à/ao ...In diesem Text geht es um [+Akk.] ...
provérb. Não se meta onde não é chamado.Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Posso repetir mais um pouco, por favor?Könnte ich noch ein bisschen haben?
jur. Unverified submeter um tratado a assinatura [também com crase]einen Vertrag zur Unterschrift auflegen
Tirou-se um peso de minhas costas.Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet]
automóv. com. Vamos comprar um senhor carro. [Bras.] [col.]Wir werden ein erstklassiges Auto kaufen.
fazer uma consulta a um livro / dicionário {verb}etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen
inform. gravar um arquivo no pen drive {verb} [Bras.]eine Datei auf USB-Stick speichern
express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
artigo destinado à publicação em suplemento cultural ou literário de um jornal.Feuilleton {n}
Unverified responder, se faz favor <RSVP>um Antwort wird gebeten [geh.] <u.A.w.g>
Acorde-me às oito horas por favor.Wecken Sie mich bitte um acht Uhr.
adotar um determinado critério com relação a algoeinen bestimmten Maßstab an etw. anlegen
Desconfio que isso seja um "não".In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
Minha mãe um porre hoje!Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
provérb. Não se meta onde não é chamado.Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
provérb. Vingança é um prato que se come frio.Rache genießt man am besten kalt.
Unverified terreno sobre o qual se encontra um museu, inclusive jardins e construções anexas {m}Museumsgelände {n}
provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
entrelaçar um fio de algodão com uma corda {verb}einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen
Unverified está rolando um clima {m} entre os dois [col.]da läuft was zwischen den beiden [ugs.]
express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. [col.]Es geht nicht um dich, sondern um mich.
provérb. Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter Blinden ist der Einäugige König.
um homem de nome Smithein Mann namens Smith
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Um%2BGottes%2BHimmels%2Bwillen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung