|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós

Übersetzung 1 - 50 von 1627  >>

PortugiesischDeutsch
Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
Teilweise Übereinstimmung
tudo o que você faz [Bras.]alles, was du tust
tudo o que ele construiualles, was er aufgebaut hatte
Ele acredita em tudo o que dizem.Er nimmt alles als gegeben hin.
Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
tudo o que temosalles, was wir haben
recair sobre {verb}zurückfallen auf [sich auswirken]
tudo o que eu seialles, was ich weiß
tudo o que me ocorrealles, was mir einfällt
tudo o que se temalles, was es gibt
Por que tu mesmo não perguntas a ele?Warum fragst du ihn nicht selbst?
recair sobre alguém {verb}auf jdn. entfallen [erhalten]
tudo o que ficou para trásalles, was zurückblieb
tudo o que pode ser ditoalles, was gesagt werden kann
tudo o que se pode desejaralles, was man sich wünschen kann
tudo o que se pode fazeralles, was sich tun lässt
tudo o que você pode fazeralles, was du tun kannst
provérb. Nem tudo o que brilha é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
O que está havendo com ele?Was ist mit ihm los?
O que será de nós?Was soll aus uns werden?
Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
telecom. Ele acaba de telefonar.Er hat gerade telefoniert.
faz-tudo {f}Alleskönnerin {f}
faz-tudo {m}Alleskönner {m}
Por que o atraso? [Bras.]Wieso kommst du so spät?
Unverified O que entendes por trabalho temporário?Was verstehst du unter Zeitarbeit?
Ele é capaz de tudo.Er ist zu allem fähig.
Ele não está mais entre nós.Er weilt nicht mehr unter uns.
Por que o teu pai ficou puto com aquela situação, você sabe? [Bras.] [col.]Warum war dein Vater so wütend auf diese Situation, weißt du's?
Um amor que nunca acaba.Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
O livro acaba de ser publicado.Das Buch ist soeben herausgekommen.
Unverified que faz bem {adj}wohltuend
bom (no que faz) {adj}geschickt
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
com mania que sabe tudo {adj} {adv}besserwisserisch
tudo aquilo que é possívelalles, was möglich ist
tudo que a mim pertencealles, was mir gehört
provérb. o tempo tudo curadie Zeit heilt alle Wunden
provérb. Nem tudo que reluz é ouro.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
express. fazer tudo que a mulher manda {verb}unter dem Pantoffel stehen [ugs.]
Que será que ele tem?Was hat er nur?
Quem ele pensa que é?Da könnte ja jeder kommen!
Que Deus nos ajude.Möge Gott uns beistehen.
Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
que não pensa nos outros {adj}egoistisch
É isso mesmo que acontece com ele.Genau das trifft auf ihn zu.
Ele é o maior alto-astral.Er ist gut drauf.
cit. O segredo de aborrecer é dizer tudo. [Voltaire]Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. [Voltaire]
(É) capaz que ele não gostasse. [Bras.] [col.]Er hätte wahrscheinlich was dagegen. [ugs.]
Ele diz-se o melhor da equipa.Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Tudo+o+que+ele+faz+acaba+por+recair+sobre+n%C3%B3s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung