 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ou {conj} | entweder | |
| ou {conj} | oder <od.> | |
| ou seja {conj} | also | |
| e/ou {conj} | beziehungsweise <bzw.> | |
| ou ... ou {conj} | entweder ... oder | |
| ou melhor {adv} | beziehungsweise <bzw.> | |
| ou seja {conj} | beziehungsweise <bzw.> | |
| mais ou menos {adv} | halbwegs | |
| mais ou menos {adv} | quasi | |
| mais ou menos {adv} | zirka | |
| horário {m} flexível ou móvel | Gleitzeit {f} | |
| ou seja {conj} | das heißt <d. h.> | |
| cedo ou tarde | früher oder später | |
| mais ou menos {adv} | mehr oder minder | |
| mais ou menos {adv} | mehr oder weniger | |
| mais ou menos {adv} [col.] | in etwa | |
| perdas ou danos | Schaden oder Verlust | |
| express. tudo ou nada | alles oder nichts | |
| manter ereto ou erguido {verb} | gerade halten | |
| cal {f} extinta ou morta | gelöschter Kalk {m} | |
| de uma maneira ou outra {adv} [Port.] | sowieso | |
| tomar medidas duras ou severas | hart durchgreifen | |
| mais ou menos [col.] | Pi mal Daumen [ugs.] | |
| Queiramos ou não. | Ob wir wollen oder nicht. | |
| express. É tudo ou nada. | Dies oder gar nichts. | |
| propósito {m} declarado ou encoberto | offenkundige oder verdeckte Absicht {f} | |
| mais cedo ou mais tarde | früher oder später | |
| perder a linha ou compostura {verb} | die Haltung verlieren | |
| pedra {f} ou peça de jogo de tabuleiro | Figur {f} | |
| suplemento {m} cultural ou literário de um jornal | Feuilleton {n} | |
| VocViag Pagam junto ou separado? | Zahlen Sie zusammen oder getrennt? | |
| Querendo nós ou não. | Ob wir wollen oder nicht. | |
| uma ou outra vez {adv} | das eine oder andere Mal | |
| express. de uma maneira ou de outra {adv} | so oder so | |
| med. Unverified fragmentos {m.pl} ósseos ou de cartilagem {f} soltas | Gelenkkörper {m} [Corpus liberum] | |
| vinho de qualidade com predicado (gabinete ou reserva) | Kabinett {n} | |
| express. Agora é oito ou oitenta. | Jetzt geht's ums Ganze. | |
| de uma ou outra forma | in dieser oder jener Weise | |
| Unverified imposição de mão (quando se ora ou abençoa alguém) | Handauflegen {n} | |
| A gente querendo ou não. [Bras.] | Ob wir wollen oder nicht. | |
| de uma ou outra forma | auf die eine oder andere Weise | |
| express. Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta! | Bei Nichtgefallen Geld zurück! | |
| arquit. constr. jardin. Unverified vedar algo (cerca viva ou simbolica, näo muito alta) {verb} | etw. einfrieden | |
| Unverified ventar tão forte a ponto de derrubar alguém ou algo {verb} | umwehen | |
| Unverified furtar-se a algo ou alguém {verb} | sich einer Sache oder jemandem entziehen | |
| Unverified cornudo {adj} [col.] (traído pelo cônjuge ou companheiro) | gehörnt (vom (Ehe)partner betrogen) | |
| É uma questão de vida ou morte. | Es geht um Leben und Tod. | |
| artigo destinado à publicação em suplemento cultural ou literário de um jornal. | Feuilleton {n} | |
| ling. regras {f.pl} para o uso de letras minúsculas ou maiúsculas | Regeln {pl} für Groß- und Kleinschreibung | |
| med. Unverified posição {f} anterior do vértex {m}, cefálica ou occipital | Vertex {m} Lage {f} | |
| Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas. | Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen. | |
| Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida. | Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird. | |
| caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| Mais ou menos. [como resposta da pergunta "Como vai?"] | Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie geht's?"] | |
| cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare] | |
| Regime {m} Especial de Tributação para Construção, Ampliação, Reforma ou Modernização de Estádios de Futebol [Bras.] <RECOM> | [Spezielles Steuerregime für den Neu- und Umbau sowie die Modernisierung der Fußballstadien] | |
| A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes. | Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken | |
| mate. maior ou igual a 0 [≥ 0 ou >= 0] | größergleich 0 [≥ 0 oder >= 0] | |
