| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| direito {adj} | gerade [nicht krumm, nicht gebeugt] | |
| anormal {adj} | ungewöhnlich [nicht üblich] | |
| apertado {adj} | fest [nicht locker] | |
| findável {adj} | endlich [nicht unendlich] | |
| mal {adv} | kaum [fast nicht] | |
| quase {adv} | kaum [fast nicht] | |
| avariar {verb} | ausfallen [nicht funktionieren] | |
| só {adv} [temporal] | erst [nicht früher] | |
| Unverified escapar {verb} [desperceber] | übersehen [nicht bemerken] | |
| bem cuidado {adj} | gepflegt [nicht vernachlässigt] | |
| concreto {adj} | massiv [pur, nicht hohl, stabil] | |
| estável {adj} | massiv [pur, nicht hohl, stabil] | |
| maciço {adj} | massiv [pur, nicht hohl, stabil] | |
| sólido {adj} | massiv [pur, nicht hohl, stabil] | |
| parafuso {m} | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| na periferia {adv} | abseits [nicht im Zentrum] | |
| antipatriota {adj} | vaterlandslos [sein Vaterland nicht achtend, ehrend] | |
| despatriota {adj} | vaterlandslos [sein Vaterland nicht achtend, ehrend] | |
| fazer vista grossa a {verb} | übersehen [nicht beachten] | |
| jur. procurador {m} | Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt] | |
| jur. solicitador {m} | Rechtsanwalt {m} [der nicht vor höheren Gerichten auftritt] | |
| educ. tomar pau (numa prova) {verb} [col.] | durchfallen [nicht bestehen] | |
| não se dar conta de {verb} | übersehen [nicht sehen] | |
| deixar passar {verb} [fazer vista grossa a] | übersehen [nicht beachten] | |
| Unverified denegar algo a alguém {verb} [rejeitar] | jdm. etw. absprechen [nicht zubilligen] | |
| Acho que não. | Ich glaube nicht. [Es ist nicht anzunehmen.] | |
| Acredito que não. | Ich glaube nicht. [Es ist nicht anzunehmen.] | |
| ..., 'tá ligado? [col.] [entende?; compreende?] | ..., ne? [ugs.] [nicht wahr?; oder?] [Satzende] | |
| Unverified Quem não arrisca, não petisca. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| Unverified cristalizar {verb} [fig.] [tornar evidente] | sich herausschälen [fig.] [erweisen, zeigen] | |
| nortear algo {verb} [também fig.] | etw.Akk. orientieren [auch fig.] | |
| esquentadinho {m} [fig.] [pessoa que se exalta facilmente] | Hitzkopf {m} [fig.] | |
| peixe {m} miúdo [fig.] [sem importância] | kleiner Fisch {m} [fig.] [unwichtig] | |
| ler nas entrelinhas {verb} [fig.] | zwischen den Zeilen lesen [fig.] | |
| estar em primeiro plano {verb} [fig.] | im Vordergrund stehen [fig.] | |
| absorvente {adj} [fig.] [leitura, trabalho] | fesselnd [fig.] [Lektüre, Arbeit] | |
| coração {m} [fig.] [âmago, centro] | Kern {m} [fig.] [Herz, Zentrum] | |
| orelhudo {m} [fig.] [pej.] [Bras.] | Esel {m} [fig.] [ugs.] [Dummkopf] | |
| med. dor {f} ardente [muito forte] [fig.] | brennender Schmerz {m} [fig.] | |
| passadeira {f} vermelha [tamb. fig.] | roter Teppich {m} [auch fig.] | |
| carregar as baterias {verb} [fig.] | seine Batterien wiederaufladen [fig.] | |
| express. lançar uma ponte {verb} [fig.] | eine Brücke schlagen [fig.] | |
| rato {m} de biblioteca [fig.] [col.] | Bücherwurm {m} [fig.] [ugs.] | |
| alim. Unverified Suco {m} de cevadis {f} [Bras.] [fig.] | Hopfenblütentee {m} [ugs.] [fig.] | |
| express. Ficou no ar. [fig.] | Das ist in der Schwebe. [fig.] | |
| estar de alcateia {verb} [fig.] [Port.] | auf der Hut sein [fig.] | |
| express. jogar lenha na fogueira {verb} [fig.] [col.] | Öl ins Feuer schütten [fig.] | |
| Ė um prato cheio. [fig.] | Das ist ein gefundenes Fressen. [fig.] | |
| despencar {verb} [Bras.] [também fig.] | abstürzen [auch fig.] | |
| Unverified [cometer um] deslize {m} [fig.] | [moralische] Entgleisung {f} [fig.] | |