Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Steuer in Hand nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 609 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	referir-se a `{verb}`	Bezug nehmen auf
	tomar um comprimido `{verb}`	eine Tablette nehmen
	ferr. ir de comboio `{verb}` `[Port.]`	einen Zug nehmen
	express. com mão de ferro	mit eiserner Hand
	estender a mão `{verb}`	die Hand ausstrecken
	levar a mal `{verb}`	jdm. etw. übel nehmen
	despedir-se de alguém `{verb}`	Abschied von jdm. nehmen
	ultrapassar um obstáculo `{verb}`	eine Hürde nehmen `[fig.]`
	tomar de assalto algo `{verb}`	etw. im Sturm nehmen
	fazer alguém de refém `{verb}`	jdn. als Geisel nehmen
	desistir `{verb}`	von etw. Abstand nehmen
	ingerir `{verb}` `[alimento]`	zu sich nehmen `[Nahrung]`
	ter consideração por alguém `{verb}`	auf jdn Rücksicht nehmen
	tirar um dia livre `{verb}`	einen Tag frei nehmen
	express. examinar com atenção `{verb}`	unter die Lupe nehmen
	dar uma mãozinha a alguém `{verb}`	jdm. zur Hand gehen
	Unverified ser óbvio `{verb}`	auf der Hand liegen
	apertar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	cumprimentar-se `{verb}`	sich die Hand geben
	dar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	tomar algo em consideração `{verb}`	auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen
	express. zombar `{verb}`	auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	tentar de novo `{verb}`	noch einen Anlauf nehmen `[fig.]`
	Você pode pegar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	Você pode tomar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	considerar um ocorrido como muito grave `{verb}`	einen Vorfall sehr ernst nehmen
	ver um incidente como gravíssimo `{verb}`	einen Vorfall sehr ernst nehmen
	olhar por alguém `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	tomar alguém sob a sua protecção `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	tomar conta de alguém `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	tomar a peito `{verb}`	sich etwas zu Herzen nehmen
	provérb. Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
	Unverified não levar alguém a sério `[expressão` `idiomática]`	jemanden nicht für voll nehmen `[Redewendung]`
	express. não ter papas na língua `[col.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	express. levar algo na esportiva `{verb}` `[Bras.]`	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	express. falar com franqueza `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	Unverified governar alguém com mão/punho de ferro	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	Quer tirar onda? `[Bras.]`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	tomar a liberdade de fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	interessar-se por algo `{verb}`	Anteil nehmen an etw.^Dat. `[Interesse` `an` `etw.` `zeigen]`
	a `{prep}`	in
	dentro de `{prep}`	in
	durante `{prep}`	in
	em `{prep}`	in
	para `{prep}`	in
	quím. índio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	para dentro de `{prep}`	in ... hinein
	à vista `{adj}`	in bar

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Steuer%2Bin%2BHand%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Steuer+in+Hand+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Steuer in Hand nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 609 << >>

Übersetzungen eintragen