So soll es sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: So soll es sein

Übersetzung 1 - 50 von 621 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	por mais difícil que seja	so schwer es auch sein mag
	Pego? `[Bras.]` `[col.]`	Soll ich es abholen?
	É assim.	So ist es eben.
	Existe isso? `[Bras.]`	Gibt es so etwas?
	Existe coisa assim?	Gibt es so etwas?
	Só o tempo dirá, se...	Es bleibt abzuwarten, ob ...
	Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia.	Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	psic. Que tipo de punição deve ser atribuída, e quão severa deve ser essa punição?	Welche Art von Strafe soll angewendet werden und wie schwer soll diese Strafe sein?
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	se for necessário	wenn es sein muss
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	express. Em que posso servir?	Was darf es sein?
	Mais ou menos. `[como` `resposta` `da` `pergunta` `"Como` `vai?"]`	Es geht (so). `[als` `Antwort` `auf` `die` `Frage` `"Wie` `geht's?"]`
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) `{provérbio}`	Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
	a débito `{adv}`	im Soll
	alguém há de	jd. soll
	quím. einstênio `{m}` <Es> `[Bras.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	quím. einsténio `{m}` <Es> `[Port.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	O que será de nós?	Was soll aus uns werden?
	Devo entregar-lhe alguma mensagem?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Quando será que vão me convocar? `[Bras.]`	Wann soll ich einberufen werden?
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Hoje o porto deve ser reaberto.	Heute soll der Hafen wieder eröffnet werden.
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	Não sei se vá. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
	assim `{adv}`	so
	só `{adj}` `{adv}`	allein
	só `{adj}`	alleinig
	só `{adj}`	alleinstehend
	só `{adv}`	lediglich
	só `{adv}`	nur
	tão `{adv}`	so
	Ah!	Ach so!
	só `{adv}`	bloß `[nur]`
	só `{adj}`	einsam `[Mensch]`
	só `{adj}`	einzeln `[allein]`
	Só! `[Bras.]`	Fein!
	tal `{pron}`	so ein
	tanto `{pron}`	so viel
	ficar só `{verb}`	vereinsamen
	chamado `{adj}`	so genannt <sog.>
	Puxa!	Na so was!
	só `[já]`	nur noch
	geogr. sudeste `{m}` <SE>	Südost `{m}` <SO>
	assim mesmo	genau so

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=So+soll+es+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten