So sieht man sich wieder in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: So sieht man sich wieder

Übersetzung 1 - 50 von 902 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Isso é bem comum de se ver. `[Bras.]`	Das sieht man ziemlich häufig.
	Unverified Tu vê, né! (Tu vês, não é?) `[col.]` `[Bras.]`	Da sieht man mal! `[ugs.]`
	De olhar se vê que ela está grávida.	Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
	se quisermos	wenn man so will
	é só ...	man braucht `[muss]` nur zu ...
	é uma força de expressão `{adv}`	wenn man so will
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	recuperar os sentidos `{verb}`	wieder zu sich kommen
	voltar a si `{verb}`	wieder zu sich kommen
	tudo o que se pode desejar	alles, was man sich wünschen kann
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks von sich^Dat. geben `[ugs.]`
	Isso é mesmo dele!	Das sieht ihm ähnlich!
	Ele tem presença. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht gut aus.
	Isso é típico dele!	Das sieht ihm gleich! `[ugs.]`
	Ele é a cara do pai. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Ele é o pai todinho. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	express. Ele é o pai esculpido em Carrara. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Ele é o pai sem tirar nem por. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`
	novamente `{adv}`	wieder
	constantemente `{adv}`	immer wieder
	repetidamente `{adv}`	immer wieder
	exumar `{verb}`	wieder ausgraben
	reassumir `{verb}`	wieder aufnehmen
	reatar `{verb}`	wieder aufnehmen
	relig. rebatizar `{verb}`	wieder taufen
	relembrar `{verb}`	wieder erinnern
	renascer `{verb}`	wieder aufleben
	de novo `{adv}`	wieder
	outra vez `{adv}`	wieder
	irreparável `{verb}`	nicht wieder gutzumachen
	renegociar `{verb}` `[Bras.]`	wieder verhandeln
	De novo!	Schon wieder!
	Unverified nunca mais	nie wieder
	Outra vez!	Schon wieder!
	de novo `{adv}`	mal wieder `[ugs.]`
	ré-negociar `{verb}` `[Port.]`	wieder verhandeln
	recuperar-se `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	recuperar as forças `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	reativar uma conta `{verb}` `[Bras.]`	ein Konto wieder aktivieren
	med. Unverified recuperar a saúde `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	Ah, (você) de novo?	Ach, (du) schon wieder?
	Ah, (você) de novo?	Ach, schon wieder (du)?
	de vez em quando `{adv}`	hin und wieder `[zeitlich]`
	alguém `{pron}`	man
	se `{pron}`	man
	estar em boa saúde novamente `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	a gente `{pron}`	man
	med. Unverified regressar à sua vida `{f}` normal `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=So+sieht+man+sich+wieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten