Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: So ist das Leben

Übersetzung 1 - 50 von 522 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	É a vida!	So ist das Leben!
Teilweise Übereinstimmung
	express. A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	salvar a vida a alguém `{verb}`	jdm. das Leben retten
	cinema F A Vida de Brian	Das Leben des Brian
	É assim.	So ist es eben.
	Porque estou dizendo que sim!	Weil ich das so sage!
	express. Isso não se pode generalizar.	So pauschal kann man das nicht sagen.
	Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! `[Bras.]`	Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe!
	E acabou-se!	Das ist alles!
	E é isso aí! `[Bras.]`	Das ist alles!
	E isso é tudo!	Das ist alles!
	E pronto! `[Bras.]`	Das ist alles!
	E zé fini! `[fr.:` `et` `c'est` `fini]` `[Bras.]` `[col.]`	Das ist alles!
	Tanto faz.	Das ist egal.
	Que maldade!	Das ist gemein!
	Isso é baba. `[Bras.]`	Das ist kinderleicht.
	Isso é sopa. `[Bras.]`	Das ist kinderleicht.
	Isso é um canja. `[Port.]`	Das ist kinderleicht.
	É emocionante.	Das ist packend.
	É verdade.	Das ist wahr.
	Unverified isso independe da vontade	das ist willensunabhängig
	Que maçada! `[Port.]`	Ist das nervig!
	O que é isto?	Was ist das?
	Unverified isto é <i. e.>	das ist <d. i.>
	Isto é demais! `[col.]`	Das ist spitze! `[ugs.]`
	Unverified a proibição da força é absoluta / plena	das Gewaltverbot ist lückenlos
	Unverified a proibição da força não deixa lacuna	das Gewaltverbot ist lückenlos
	express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist das Allerletzte!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist die Höhe!
	express. É claro!	Das ist doch selbstverständlich!
	express. É evidente!	Das ist doch selbstverständlich!
	Já é alguma coisa.	Das ist jedenfalls etwas.
	Dá na mesma.	Das ist mir egal.
	Dá no mesmo.	Das ist mir egal.
	isso não me cheira bem `[col.]`	das ist mir verdächtig
	Isto não é admissível!	Das ist nicht angemessen!
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso é simplesmente impossível.	Das ist schlechthin unmöglich.
	O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...
	É isso mesmo!	Genau das ist es!
	Está falando sério?	Ist das Ihr Ernst?
	Isso é mesmo necessário?	Ist das unbedingt nötig?
	Isso é mesmo verdade?	Ist das wirklich wahr?
	Quanto custa isso?	Wie teuer ist das?
	Como é que isso aconteceu?	Wobei ist das passiert?
	É dose! `[col.]`	Das ist ein Hammer! `[ugs.]`
	express. Isso não é nada demais.	Das ist keine Kunst. `[fig.]`
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=So+ist+das+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

So ist das Leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: So ist das Leben

Übersetzung 1 - 50 von 522 >>

Übersetzungen eintragen