Sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben

Übersetzung 1 - 50 von 1165 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	express. Ele preferiu ficar em casa.	Er zog es vor, zu Hause zu bleiben.
	Prazer em conhecê-lo.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
	consultar `{verb}`	zu Rate ziehen
	Vou considerar (isso).	Ich werde es in Betracht ziehen.
	med. consultar um médico `{verb}`	einen Arzt zu Rate ziehen
	ter medo de `{verb}`	Angst haben vor `[+Dat.]`
	Você tem ... ?	Haben Sie ... ?
	Unverified eles gritaram de espanto	sie schrien vor Angst
	Unverified eles gritaram de espanto	sie schrien vor Begeisterung
	Unverified eles gritaram de medo	sie schrien vor Angst
	Unverified eles gritaram de medo	sie schrien vor Begeisterung
	Unverified encontra-se principalmente `{verb}` `{adv}`	ist es vor allem
	ter pavor de algo `{verb}`	panische Angst vor etw. haben
	não ter segredos para alguém `{verb}`	keine Geheimnisse vor jdm. haben
	roupas Que número calça?	Welche Schuhgröße haben Sie?
	Desconfia de alguém?	Haben Sie jemanden in Verdacht?
	Unverified eles têm uma correspondência	sie haben eine Gemeinsamkeit
	é <eh `[internet]>`	er / sie / es ist
	hospedar alguém `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	andar atarefado `{verb}`	viel zu tun haben
	Eles compraram um cão.	Sie haben sich einen Hund zugelegt.
	estar com vontade de `{verb}`	Lust haben zu
	Você pode ser mais preciso?	Können Sie es präzisieren?
	Você teria um minuto?	Haben Sie für mich eine Minute Zeit?
	Eles acharam a comida boa.	Sie haben das Essen gut gefunden.
	Ele deve ter feito (isso).	Er muss es getan haben.
	morrer de medo de algo `{verb}`	vor etwas zu Tode verängstigt sein
	exagerar `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	receber alguém em casa `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	ter alguém como hóspede `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	costumar `{verb}`	die Gewohnheit haben
	ser culpado `{verb}`	(die) Schuld haben
	Fique à vontade!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	ir longe demais `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	Unverified osso `{m}` duro de roer `[fig.]`	harte Nuss `{f}` zu knacken haben
	estar a fim de fazer algo `{verb}`	zu etw. Lust haben
	Vai lá e diz a ele! `[Bras.]`	Sagen Sie es ihm doch!
	ter a culpa `{verb}`	(die) Schuld haben
	express. Não há tempo a perder.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Uma apresentação excitante espera por você! `[Bras.]`	Es erwartet Sie ein spannender Vortrag!
	express. estar farto `{verb}`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	A decisão está tomada.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
	levar as coisas ao extremo `{verb}`	es zu weit treiben `[übertreiben]`
	dar pérolas a porcos `[expressão` `idiomática]`	Perlen vor die Säue werfen `[Redewendung]`
	Os peritos estavam perante um enigma.	Die Experten standen vor einem Rätsel.
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	Eles puseram à disposição dos clientes seus maravilhosos serviços.	Sie haben den Kunden ihre verblüffenden Dienste zur Verfügung gestellt.
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! `[Bras.]`	Zu Hause ist es doch am schönsten!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Sie+ziehen+es+vor+die+Verf%C3%BCgungsgewalt+zu+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten