Sie sind ein Herz und eine Seele in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Sie sind ein Herz und eine Seele

Übersetzung 1 - 50 von 743 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cit. lit. E todos foram felizes para sempre.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	amar `{verb}`	ein Herz haben für
	gostar de `{verb}`	ein Herz haben für
	tomar coragem `{verb}`	sich ein Herz fassen
	é	Sie sind
	Onde nasceste?	Wo sind Sie geboren?
	Você é alemã?	Sind Sie Deutsche?
	Onde você nasceu?	Wo sind Sie geboren?
	Qual é a sua naturalidade?	Wo sind Sie geboren?
	Há quanto tempo estás aqui?	Wie lange sind Sie hier?
	Onde foi que você nasceu? `[Bras.]`	Wo sind Sie geboren?
	Qual é a sua profissão?	Was sind Sie von Beruf?
	Qual é seu lugar de origem?	Wo sind Sie geboren?
	Há quanto tempo você está aqui?	Wie lange sind Sie hier?
	Os problemas de saúde mental são susceptíveis de prevenção e tratamento.	Psychische Störungen sind vermeid- und behandelbar.
	Aquelas são Marta e sua amiga.	Das sind Marta und ihre Freundin.
	Unverified eles têm uma correspondência	sie haben eine Gemeinsamkeit
	inform. Clique numa figura. `[Bras.]`	Klicken Sie auf ein Bild.
	Você teria um minuto?	Haben Sie für mich eine Minute Zeit?
	Ela mora no andar de cima.	Sie wohnt eine Treppe höher.
	Ela e o boyzinho. `[Bras.]` `[col.]`	Sie und ihr Freund. `[Liebesbeziehung]`
	Isso é exatamente o mesmo.	Das ist ein und dasselbe.
	Uma apresentação excitante espera por você! `[Bras.]`	Es erwartet Sie ein spannender Vortrag!
	entrelaçar um fio de algodão com uma corda `{verb}`	einen Baumwollfaden und eine Schnur ineinander schlingen
	cit. lit. E todos foram felizes para sempre.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	Porque ela está muito gorda e quer emagrecer.	Weil sie zu dick ist und abnehmen möchte.
	Você pode pegar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	Você pode tomar um táxi.	Sie könnten ein Taxi nehmen.
	alma `{f}`	Seele `{f}`
	A e B interagem	A und B wirken aufeinander (ein).
	relaxar `{verb}`	die Seele baumeln lassen
	Unverified alma errante, sem destino	umherziehende Seele `{f}`
	provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. `{Sprichwort}`	Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.
	Unverified desabafar (exprimir(-se) com franqueza)	etwas loswerden (von der Seele)
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden
	ânimo `{m}`	Herz `{n}`
	anat. coração `{m}`	Herz `{n}`
	copa `{f}`	Herz `{n}` `[Kartenspiel]`
	copas `{f.pl}`	Herz `{n}` `[Kartenspiel]`
	recomendar `{verb}`	ans Herz legen
	med. reanimação `{f}` cardiopulmonar <RCP>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	med. reanimação `{f}` cardiorrespiratória <RCR>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	med. ressuscitação `{f}` cardiopulmonar <RCP>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	não ser capaz de `{verb}`	nicht übers Herz bringen
	ser bondoso `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	lit. F O Coração das Trevas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	ter bom coração `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	`[elas]` são	`[sie]` sind
	`[eles]` são	`[sie]` sind
	`[nós]` somos	`[wir]` sind

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Sie+sind+ein+Herz+und+eine+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten