Sei vorsichtig Kauf nicht die Katze im Sack in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Sei vorsichtig Kauf nicht die Katze im Sack

Übersetzung 1 - 50 von 881 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Tome cuidado!	Sei vorsichtig!
	Sei não. `[Bras.]`	Weiß nicht.
	Não sei, não.	Na, ich weiß nicht.
	express. Não seja infantil! `[col.]`	Sei nicht so kindisch!
	Eu não sei (isso).	Ich weiß (es) nicht.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	cinema F A Última Investigação `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	Não fique tão certo disso!	Sei dir da nicht so sicher!
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	Não sei se vá. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	fora de circulação `{adj}`	nicht mehr im Umlauf
	nem por sombras `{adv}` `[Port.]`	nicht im Geringsten
	gastr. não regular `{verb}`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	gastr. Ele não regula bem.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	express. ter um parafuso a menos `{verb}` `[fig.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	compra `{f}`	Kauf `{m}`
	provérb. Cão que ladra não morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	enfrentar tudo `{verb}`	alles in Kauf nehmen
	Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente.	Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt.
	Unverified se não me falha a memória `[expressão` `idiomática]`	wenn mich die Erinnerung nicht trügt `[feststehende` `Verbindug]`
	zool. T manês `{m}`	Manx-katze `{f}`
	cauteloso `{adj}`	vorsichtig
	circunspecto `{adj}`	vorsichtig
	cuidadoso `{adj}`	vorsichtig
	precavido `{adj}`	vorsichtig
	prudente `{adj}`	vorsichtig
	reservado `{adj}`	vorsichtig
	fin. O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.	Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
	zool. gata `{f}`	Katze `{f}` `[weibliche` `Katze]`
	saca `{f}`	Sack `{m}`
	saco `{m}`	Sack `{m}`
	ser cuidadoso `{verb}`	vorsichtig sein
	ter cuidado `{verb}`	vorsichtig sein
	tomar cuidado `{verb}`	vorsichtig sein
	Unverified fazer fuu `{verb}` `[col.]` `[Bras.]`	fauchen (Katze)
	fin. Jamais envie dinheiro para pessoas que você não conhece pessoalmente!	Senden Sie niemals Geld an Personen, die Sie nicht persönlich kennen!
	Dirija com cuidado!	Fahr vorsichtig!
	com toda a família `{adj}`	mit Sack und Pack
	com todos os pertences `{adj}`	mit Sack und Pack
	sê `[imperativo]`	sei `[Imperativ]`
	cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? `[Branca` `de` `neve]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	Eu sei.	Ich weiß Bescheid.
	express. Fique quieto!	Sei doch still!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Sei+vorsichtig+Kauf+nicht+die+Katze+im+Sack
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten