|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Sei auf der Hut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sei auf der Hut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Sei auf der Hut

Übersetzung 1 - 50 von 830  >>

PortugiesischDeutsch
estar de sobreaviso {verb}auf der Hut sein [fig.]
estar de alcateia {verb} [fig.] [Port.]auf der Hut sein [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
Sei lá!Weiß der Teufel!
Ele diz-se o melhor da equipa.Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
imediatamente {adv}auf der Stelle [sofort]
na rua {adv}auf der Straße
à esquerda {adv}auf der linken Seite
na esquerda {adv}auf der linken Seite
Unverified ser óbvio {verb}auf der Hand liegen
durante a feiraauf der Messe
no hemisfério norteauf der Nordhalbkugel
do lado esquerdoauf der linken Seite
no lado direito {adv}auf der rechten Seite
no lado esquerdo {adv}auf der linken Seite
no mundo todo {adv}auf der ganzen Erde
estar à espreita {verb}auf der Lauer liegen
na ponta da língua {adv}auf der Zungenspitze
mamar de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às custas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às expensas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
estar à procura de alguém/algo {verb}auf der Suche nach jdm./etw. sein
lit. F Em Busca do Tempo PerdidoAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
roupas chapéu {m}Hut {m}
Peter deu em cima dela ontem na festa.Peter hat sie gestern auf der Party angemacht.
express. Eu tiro o chapéu!Hut ab!
jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
[imperativo]sei [Imperativ]
Tome cuidado!Sei vorsichtig!
Eu sei.Ich weiß Bescheid.
express. Fique quieto!Sei doch still!
Sei não. [Bras.]Weiß nicht.
Seja bonzinho (boazinha)!Sei lieb!
Ainda bem! [Bras.]Gott sei Dank!
Graças a Deus!Gott sei Dank!
Sei lá! [Bras.]Da bin ich überfragt.
Graças aos céus!Dem Himmel sei Dank!
Graças aos céus.Dem Himmel sei Dank.
Não sei, não.Na, ich weiß nicht.
express. Não seja infantil! [col.]Sei kein Kindskopf!
express. Não seja infantil! [col.]Sei nicht so kindisch!
express. Unverified seja como forsei es, wie es sei
a não ser quees sei denn, dass
Eu não sei (isso).Ich weiß (es) nicht.
Onde é que puseste o meu chapéu?Wo hast du meinen Hut hingelegt?
Não sei ao certo.Ich weiß es nicht genau.
tudo o que eu seialles, was ich weiß
Não fique tão certo disso!Sei dir da nicht so sicher!
Eu não sei o que fazer.Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Sei+auf+der+Hut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung