 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | localizar alguém/algo {verb} | jdn./etw. ausfindig machen | |
| Unverified arrastar a asa a / para alguém | jdm. den Hof machen | |
| fazer um dinheirão {verb} [col.] | dickes Geld machen [ugs.] | |
| fazer uma festa {verb} | eine Fete machen [ugs.] | |
| galantear alguém {verb} | jdm. den Hof machen | |
| jur. psic. vitimizar alguém {verb} | jdn. zum Opfer machen | |
| Unverified acachapar {verb} [fig.] | jemanden fertig machen [ugs.] | |
| fazer sabão {verb} [Bras.] [vulg.] [pej.] | lesbischen Sex machen [ugs.] | |
| preocupar-se {verb} | sichDat. Sorgen machen | |
| tirar a carta (de condução) {verb} [Port.] | den / seinen Führerschein machen | |
| trâ. tirar a carteira de motorista {verb} [Bras.] | den / seinen Führerschein machen | |
| colher impressões {verb} | sich ein Bild machen | |
| pôr-se a par {verb} | sich ein Bild machen | |
| Ele é a cara do pai. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| express. Ele é o pai esculpido em Carrara. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| Ele é o pai todinho. [Bras.] [col.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| Ela fala três vezes mais que eu. | Sie redet dreimal so viel wie ich. | |
| Como se pode ver de algo, ... | Wie aus etw.Dat. zu ersehen ist, ... | |
| ponderar como fazer algo {verb} | darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte | |
| chamar a atenção para algo {verb} | auf etw.Akk. aufmerksam machen | |
| tentar de novo {verb} | noch einen Anlauf machen [fig.] | |
| ganhar as boas graças de alguém {verb} | sich bei jdm. beliebt machen | |
| apropriar-se {verb} | sich etw. zu eigen machen | |
| dar a impressão de que... | den Eindruck machen, als ob... | |
| cagar no pau [Bras.] [col.] | einen sehr groben Fehler machen | |
| Eu farei um estágio. | Ich werde ein Praktikum machen. | |
| Bora fazer alguma coisa! [Bras.] | Lass uns mal was machen! | |
| Como está a senhora? | Wie geht es Ihnen? [an eine Frau gerichtet] | |
| Como vai a senhora? | Wie geht es Ihnen? [an eine Frau gerichtet] | |
| Como está o senhor? | Wie geht es Ihnen? [an einen Mann gerichtet] | |
| Como vai o senhor? | Wie geht es Ihnen? [an einen Mann gerichtet] | |
| Ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora. | Sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt. | |
| Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso? | Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen? | |
| express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz {verb} [Bras.] | jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser | |
| chamar a atenção de alguém | jdn. auf sichAkk. aufmerksam machen | |
| Unverified entrar de gaiato {m} {verb} [col.] | sichAkk. zum Dümmling {m} machen [ugs.] | |
| gozar de alguém/algo {verb} [col.] | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| zombar de alguém/algo {verb} [col.] | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| express. engolir sapo {verb} | gute Miene zum bösen Spiel machen | |
| bater (as) asas {verb} [fig.] [col.] [partir] | sichAkk. auf und davon machen | |
| express. ir andando {verb} | sich auf die Socken machen [ugs.] | |
| É um mistério para mim, como é que isso aconteceu. | Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte. | |
| Eu não sei o que faça. [col.] | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| Eu não sei o que fazer. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| atrapalhar os planos de alguém {verb} | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen | |
| express. Isso aqui está uma bagunça! [col.] | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! [ugs.] | |
| provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| esforçar-se por fazer algo {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun. | |
| fazer uma ideia errada de algo {verb} | sichDat. eine falsche Vorstellung von etw. machen | |
