Schau wie schön das Meer heute ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Schau wie schön das Meer heute ist

Übersetzung 601 - 650 von 763 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Was passiert ist, ist passiert.
	econ. turismo Unverified O setor `{m}` de turismo está em crescimento.	Der Tourismussektor `{m}` ist im Aufwind.
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	ser bondoso `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Olha o bebê! `[Bras.]`	Pass auf das Baby auf!
	Unverified está-me no sangue	das liegt mir im Blut
	Isso é típico dele!	Das sieht ihm gleich! `[ugs.]`
	Isto não me convém!	Das geht mich nichts an.
	Isto não me interessa.	Das geht mich nichts an.
	express. Não é transtorno nenhum.	Das macht gar keine Umstände.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Que coisas eram aquelas?	Was waren das für Sachen?
	uma ou outra vez `{adv}`	das eine oder andere Mal
	salvar a vida a alguém `{verb}`	jdm. das Leben retten
	tomar conta das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	fin. quantia `{f}` paga na conta	auf das Konto eingezahlter Betrag `{m}`
	com a melhor das intenções `{adj}`	in der besten Absicht
	Como é que sabe isso?	Woher wissen Sie das?
	Deixe isso por minha conta!	Überlassen Sie mir das!
	editor. Unverified excluídos os números das notas de rodapé	Fußnotenziffern weggelassen
	Isso não me importa nada.	Das interessiert mich nicht.
	Isso não presta (para nada).	Das taugt zu nichts.
	o melhor resultado até aqui	das bisher beste Ergebnis
	segundo o comunicado das autoridades `{adv}`	nach Mitteilung der Behörden
	complementar aquilo que foi dito `{verb}`	das (bisher) Gesagte ergänzen
	Unverified Dá uma dor de cabeça `{f}.`	Das bereitet jdm. Kopfzerbrechen.
	lit. F O Coração das Trevas `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	A sua boa reputação foi pelos ares. `[Bras.]`	Sein guter Ruf ist hin.
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	Ele ainda é muito novo para isso.	Dazu ist er noch zu jung.
	Ele é uma autoridade nesta matéria.	Er ist ein Experte in diesem Fach.
	Unverified não é de estatura média, antes alta `{adv}`	er ist nicht mittelgroß, eher groß
	provérb. Nem tudo que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	O seu desejo é uma ordem. `[col.]`	Dein / Ihr Wunsch ist mir Befehl.
	Produtos promocionais não são passíveis de troca.	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
	Simplesmente não dá para confiar em você.	Auf dich ist einfach kein Verlass.
	Unverified estourar cérebro de alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. das Hirn rauspusten `[ugs.]`
	ter bom coração `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	express. Nem um, nem outro.	Weder das Eine noch das Andere.
	Preencha devidamente o formulário!	Füllen Sie das Formular vorschriftsmäßig aus!
	constituir o fundamento de algo `{verb}`	das Grundgerüst von etw. bilden
	a data a partir da qual ...	das Datum, ab dem ...
	É claro que faço isso.	Das mache ich selbstverständlich gerne.
	express. Era só o que faltava!	Das hat gerade noch gefehlt!
	Isso não é para aqui chamado.	Das gehört nicht hierher.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Schau+wie+sch%C3%B6n+das+Meer+heute+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten