|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Sag mir wer deine Freunde sind und ich sage dir wer du bist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sag mir wer deine Freunde sind und ich sage dir wer du bist in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Sag mir wer deine Freunde sind und ich sage dir wer du bist

Übersetzung 1 - 50 von 712  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Bateu, levou.Wie du mir, so ich dir.
Elas por elas.Wie du mir, so ich dir.
Se tiveres tempo, diz-me.Falls du Zeit hast, sag mir Bescheid.
eu e você [Bras.]ich und du
provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort}Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.
cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. [Arquimedes]Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. [Archimedes]
sem mais nem menos {adv}mir nichts, dir nichts
é [Bras.]du bist
és [Port.]du bist
Porque estou dizendo que sim!Weil ich das so sage!
Topas? [Bras.] [col.]Bist du dabei?
Estás bem / bom?Bist du okay?
voltaste? [Port.]Bist du schon zurück?
voltou? [Bras.]Bist du schon zurück?
É sua vez. [Bras.]Du bist dran.
Fica onde estás! [Port.]Bleib, wo du bist!
Fique onde está! [Bras.]Bleib, wo du bist!
Quantos anos tens? [Port.]Wie alt bist du?
Que idade tens? [Port.]Wie alt bist du?
Qual a sua idade? [Bras.]Wie alt bist du?
Você está numa boa.Du bist fein heraus. [ugs.]
Quem sou eu para ...Wer bin ich denn, dass ich ...
Você deve estar louco.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Você é uma gata! [Bras.] [col.]Du bist sehr schön!
quanto tempo estás aqui?Wie lange bist du hier?
Eu te ajudo! [col.]Ich helfe dir!
'Tá quente. [Bras.] [col.] ["perto de acertar"]Du bist dicht dran. [ugs.]
Tu és a minha última salvação.Du bist meine letzte Rettung. [ugs.]
Devias descansar mais.Du solltest dir mehr Ruhe gönnen.
Eu sou viciada em você.Ich bin süchtig nach dir. [Frau]
Vou te mostrar o caminho.Ich werde dir den Weg zeigen.
Eu ajudo-te assim que puder.Ich helfe dir, sobald ich kann.
Eu ajudo-te logo que possa.Ich helfe dir, sobald ich kann.
Pode ter certeza disso. [Bras.]Dessen kannst du dir sicher sein.
express. Pode tirar o cavalinho da chuva!Das kannst du dir abschminken!
Vou mostrar-te o caminho. [Port.]Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet]
Vou te mostrar o caminho. [Bras.]Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet]
Disso eu estou certo.Ich bin mir dessen sicher.
Enganas-te comigo.Du irrst dich in mir.
cit. lit. E todos foram felizes para sempre.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Os problemas de saúde mental são susceptíveis de prevenção e tratamento.Psychische Störungen sind vermeid- und behandelbar.
Aquelas são Marta e sua amiga.Das sind Marta und ihre Freundin.
Enganas-te a meu respeito.Du irrst dich in mir.
Eu sempre desejei isto pra mim!Das habe ich mir immer gewünscht!
Essa eu não como! [fig.] [col.] [Bras.]Das nehme ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
Eu adquiri este conhecimento através da leitura.Ich habe mir dieses Wissen angelesen.
Eu não consigo conter o riso.Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
Eu quero primeiro lavar as mãos.Ich möchte mir zuerst die Hände waschen.
Você tem algo para me dizer?Hast du mir etwas zu sagen?
Estou com o atrás nisso. [Bras.]Da bin ich mir nicht so sicher.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Sag+mir+wer+deine+Freunde+sind+und+ich+sage+dir+wer+du+bist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung