Reise um die Erde in 80 Tagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Reise um die Erde in 80 Tagen

Übersetzung 1 - 50 von 1349 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. `[Arquimedes]`	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. `[Archimedes]`
	ser um completo desastre `{verb}`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[völlig` `misslingen]`
	Ele tem 1,80 m de altura.	Er ist 1,80 m groß.
	Ele mede 1,80 m.	Er ist 1,80 m groß.
	Unverified daqui a 15 dias	heute in 14 Tagen
	em menos de dois dias `{pron}`	in weniger als zwei Tagen
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	náut. circumnavegar `{verb}`	um die Welt schiffen
	express. assassinar `{verb}`	um die Ecke bringen `[ugs.]`
	dobrar a esquina `{verb}`	um die Ecke biegen
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	olhar as crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	tomar conta das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	sair para tomar um ar `{verb}`	an die Luft gehen
	limitar a importação de um produto `{verb}`	die Einfuhr einer Ware beschränken
	Os peritos estavam perante um enigma.	Die Experten standen vor einem Rätsel.
	Um amor que nunca acaba.	Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
	Unverified meados `{m}` dos anos 80	Mitte `{f}` der achtziger Jahre
	retirar um documento `{verb}`	ein Dokument in Empfang nehmen
	transp. entrar em um carro `{verb}`	in ein Auto einsteigen
	ir a um concerto `{verb}`	in ein Konzert gehen
	não concordar nem um pouquinho `{verb}`	in keiner Weise zustimmen
	Os lucros aumentaram 5%.	Die Gewinne sind um 5% gewachsen.
	transp. embarcar em um carro `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]`	in ein Auto einsteigen
	aprofundar-se em um tema `{verb}`	sich in ein Thema vertiefen
	As ações tiveram queda de 15 %.	Die Aktien sind um 15 % gefallen.
	reunir-se `{verb}`	tagen
	Unverified Este livro fala sobre ... `[col.]`	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Neste livro trata-se de ...	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	mundo `{m}`	Erde `{f}`
	astron. geogr. Terra `{f}`	Erde `{f}`
	Unverified Este texto diz respeito à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto se refere à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	fazer uma consulta a um livro / dicionário `{verb}`	etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen
	duas semanas atrás `{adv}`	vor vierzehn Tagen
	Desconfio que isso seja um "não".	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
	terra `{f}`	Erde `{f}` `[Boden]`
	cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.	Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. `[Simone` `Thomalla]`
	afugentar `{verb}`	in die Flucht schlagen
	aprender `{verb}`	in die Lehre gehen
	desencaminhar `{verb}`	in die Irre führen
	dinamitar `{verb}`	(in die Luft) sprengen
	enganar `{verb}`	in die Irre führen
	solo `{m}`	Erde `{f}` `[Erdreich,` `Bodenart]`
	terreno `{m}`	Erde `{f}` `[Erdreich,` `Bodenart]`
	dar condições `{verb}`	in die Lage versetzen
	fazer explodir `{verb}`	(in die Luft) sprengen
	eletr. ligação `{f}` à terra `[Port.]`	Erde `{f}`
	atingir a puberdade `{verb}`	in die Pubertät kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Reise+um+die+Erde+in+80+Tagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten