Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Quer a gente queira quer não
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Quer a gente queira quer não in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Quer a gente queira quer não

Übersetzung 1 - 50 von 1656  >>

PortugiesischDeutsch
Quer a gente queira, quer não. [Bras.]Ob wir wollen oder nicht.
Teilweise Übereinstimmung
Quer vir com a gente? [Bras.]Hast du Lust mitzukommen?
A gente querendo ou não. [Bras.]Ob wir wollen oder nicht.
Não quer saber por quê?Wollen Sie nicht wissen, warum?
a gente {pron}man
a gente {pron} [col.]wir
toda a gentealle Leute
toda a gente {pron}jedermann
Queres vir com a gente? [Port.]Hast du Lust mitzukommen?
Como queira.Ganz wie Sie wollen.
quando queirawann immer du willst
a não ser {prep} {conj}außer
a não ser que {conj}ausgenommen dass
a não ser quees sei denn, dass
não abrir a boca {verb}keinen Laut von sich geben
não contar a verdade {verb}lügen
não dizer a verdade {verb}lügen
não ter a certeza {verb}im Irrtum sein
provérb. A idade não evita estupidez.Alter schützt vor Torheit nicht.
dizer que não a alguém {verb}jdm. eine Absage erteilen
express. Isso não vale a pena.Es ist nicht der Mühe wert.
express. Não é à toa que ...Es ist kein Zufall, dass ...
não faço (a mínima) ideia!keine Ahnung!
express. Não tempo a perder.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
não estar com a razão {verb}im Irrtum sein
não estar com a razão {verb}Unrecht haben
não faltar a um compromisso {verb}einen Termin wahrnehmen
não fazer a mínima idéia {verb}keinen blassen Dunst von etwas haben [ugs.]
A decisão para eles não importa.Die Entscheidung ist ihnen egal.
Unverified fazer que não (com a cabeça)mit dem Kopf schütteln (verneinen)
Unverified não levar alguém a sério [expressão idiomática]jemanden nicht für voll nehmen [Redewendung]
a não ser que eu esteja enganadowenn ich mich nicht irre
Unverified a proibição da força não deixa lacunadas Gewaltverbot ist lückenlos
não descartar a possibilidade de fazer algo {verb}es in Betracht ziehen, etw. zu tun
express. Não se pescam trutas a bragas enxutas.Ohne Fleiß kein Preis.
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
Por que tu mesmo não perguntas a ele?Warum fragst du ihn nicht selbst?
Unverified se não me falha a memória [expressão idiomática]wenn mich die Erinnerung nicht trügt [feststehende Verbindug]
cit. Ser ou não ser, eis a questão. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare]
não ir com a cara de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdn. schon beim ersten Kontakt nicht mögen
quer {conj}als auch
quer dizer {conj}das heißt <d. h.>
algo quer dizeretw. bedeutet
quando quer que {adv}wann immer
caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimentofalls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
Gente!Kinder!
gente {f}Leute {pl}
gente {f}Volk {n}
Quer tirar onda? [Bras.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
Quer vir junto? [Bras.]Hast du Lust mitzukommen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Quer+a+gente+queira+quer+n%C3%A3o
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.325 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung