|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Quem está na chuva é para se molhar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Quem está na chuva é para se molhar in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Quem está na chuva é para se molhar

Übersetzung 1 - 50 von 2116  >>

PortugiesischDeutsch
provérb. Quem está na chuva é para se molhar.Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.]
provérb. Quem está na chuva é para se molhar.Wennschon, dennschon.
Teilweise Übereinstimmung
Unverified Quem está na linha?Wer ist am Apparat?
A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor.Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung.
Quem está aí?Wer ist da?
Afinal, o senhor sabe com quem está falando?Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden?
Quem sou eu para ...Wer bin ich denn, dass ich ...
Quem está muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
para esta finalidade {adv}zu diesem Zweck
A inauguração está prevista para a próxima semana.Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen.
Quem se importa?Wen schert's? [auch: Wen scherts?] [ugs.] [bes. österr., südd.]
express. Salve-se quem puder!Rette sich, wer kann!
Está na cara. [Bras.]Es springt ins Auge. [fig.]
que está na moda {adj}modisch
automóv. O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
De quem é isto?Wem gehört das?
Quem ele pensa que é?Da könnte ja jeder kommen!
checar se está tudo em ordem {verb}nach dem Rechten sehen
Unverified deixar a máscara cair (mostrar quem você realmente é) [fig.]die Maske fallen lassen [fig.]
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter Blinden ist der Einäugige König.
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
De olhar se que ela está grávida.Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
Esta é uma marca conhecida.Das ist eine bekannte Marke.
é que está o busílis.Das ist der springende Punkt.
O que é que está acontecendo?Was ist los?
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
na proporção de 1 para 1im Verhältnis 1 zu 1
Porque ela está muito gorda e quer emagrecer.Weil sie zu dick ist und abnehmen möchte.
mudar-se para {verb}einziehen
mudar-se para {verb}umziehen nach
preparar-se para {verb}einstellen
voluntariar-se (para) {verb}sich freiwillig melden (zu)
oferecer-se voluntariamente (para) {verb}sich freiwillig melden (zu)
molhar {verb}befeuchten
molhar {verb}begießen
molhar {verb}nass machen
molhar {verb}tauchen
molhar {verb}tränken
aprontar-se para ficar chique {verb}sich fein machen
mudar-se para a Alemanha {verb}nach Deutschland umziehen
preparar-se para alguma coisa {verb}zu etw. ansetzen
provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort}Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.
Sinta-se à vontade para perguntar.Frage bitte frei heraus.
defender-se para todos os lados {verb}um sich hauen
... e para piorar tudo, ...... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
para misturar e baterzum Mixen und Kneten
para e para {adv}hin und her
É bom demais para ser verdade!Das ist zu schön, um wahr zu sein!
cit. lit. E todos foram felizes para sempre.Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
cit. lit. E todos foram felizes para sempre.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Quem+est%C3%A1+na+chuva+%C3%A9+para+se+molhar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung