| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| final {m} | Schluss {m} [Ende] | |
| vencimento {m} | Ablauf {m} [Ende] | |
| prever {verb} | absehen [Ende, Folgen] | |
| ao fundo {adv} | hinten [am Ende] | |
| aba {f} | Ausläufer {m} [eines Gebirges] | |
| foto. ampliação {f} | Vergrößerung {f} [eines Fotos] | |
| antecedentes {m.pl} | Hintergrund {m} [eines Geschehens] | |
| berreiro {m} | Gebrüll {n} [eines Menschen] | |
| capítulo {m} | Kapitel {n} [eines Buches] | |
| circunferência {f} | Umfang {m} [eines Kreises] | |
| jur. execução {f} | Vollstreckung {f} [eines Urteils] | |
| extração {f} | Entfernung {f} [eines Geschwürs] | |
| falda {f} | Ausläufer {m} [eines Gebirges] | |
| anat. VetMed. goela {f} | Schlund {m} [eines Tieres] | |
| interrupção {f} | Störung {f} [eines Gesprächs] | |
| resultado {m} | Stand {m} [eines Spieles] | |
| fin. sacador {m} | Aussteller {m} [eines Wechsels] | |
| zool. corcova {f} | Höcker {m} [eines Wals / Kamels] | |
| mate. denominador {m} | Nenner {m} [Divisor eines Bruches] | |
| depoimento {m} [testemunho] | Angabe {f} [eines Zeugen] | |
| idioma {m} | Sprache {f} <Spr.> [eines Landes] | |
| ling. língua {f} | Sprache {f} <Spr.> [eines Landes] | |
| cabeceira {f} [da mesa] | Stirnseite {f} [eines Tisches] | |
| diáspora {f} | Verstreuung {f} [eines Volks, einer Gruppe] | |
| execução {f} | Abnahme {f} [nach Vollendung eines Projekts] | |
| atraso {m} [de um país] | Rückstand {m} [eines Landes] | |
| atraso {m} [de um país] | Rückständigkeit {f} [eines Landes] | |
| história {f} de vida | Lebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens] | |
| percurso {m} de vida | Lebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens] | |
| principesco {adj} | fürstlich [des Fürsten] | |
| apreensão {f} | Entzug {m} [des Führerscheins] | |
| brilho {m} | Schein {m} [des Lichtes] | |
| complicação {f} | Störung {f} [des Verkehrs] | |
| consultório {m} | Praxis {f} [des Arztes] | |
| anat. córnea {f} | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| tec. desgaste {m} | Inanspruchnahme {f} [des Materials] | |
| escritório {m} | Praxis {f} [des Anwaltes] | |
| incidência {f} | Einfall {m} [des Lichtes] | |
| intimidade {f} | Gemütlichkeit [des Heims] {f} | |
| trâ. obstrução {f} | Behinderung {f} [des Verkehrs] | |
| saldo {m} | Stand {m} [des Kontos] | |
| corte {f} [do rei ou regente] | Hof {m} [eines Herrschers] | |
| nitidez {f} [de imagem, fotografia] | Schärfe {f} [eines Bildes, Fotos] | |
| gastr. codório {m} [gole de bebida alcoólica] | Schluck {m} [eines alkoholischen Getränks] | |
| desenrascanço {m} [Port.] [Modewort] | [spontane, mitunter geniale Lösung eines Problems, MacGyverismus] | |
| cinema lit. prequela {f} | Prequel {n} [Film/Buch mit Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches] | |
| educ. hora {f} de atendimento [com um professor] | Sprechstunde {f} [eines Lehrers, Dozenten] | |
| agr. cultura {f} [cultivo da terra] | Bestellen {n} [des Landes] | |
| escritório {m} [de direito ou governo] | Kanzlei {f} [eines Rechtsanwalts oder einer Behörde] | |
| provérb. Achado não é roubado. | Des einen Freud, des anderen Leid. | |
| paraíba {m} [Bras.] [pej.] | [abwertender Begriff für die Einwohner des Nordosten Brasiliens] | |
| express. Cruz credo! [fig.] [col.] | Mein Gott! <OMG> [Ausruf des Erstaunens, Erschreckens] | |
| esqueleto {m} [estrutura] [de doutrina, de drama] | Gerüst {n} [einer Lehre, eines Dramas] | |
| ling. nível {m} [do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas] | Niveaustufe {f} [des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens] | |
| Agência {f} de Desenvolvimento do Estado do Ceará <ADECE> | [Landesagentur für Entwicklung des brasilianischen Bundesstaats Ceará] | |
| geogr. Recife {m} | Recife {n} [Hauptstadt des Bundesstaates Pernambuco, im Nordosten Brasiliens] | |
| astron. Miranda {f} [satélite] | Miranda {m} [Mond des Planeten Uranus] | |
| hist. Confederação {f} do Equador | [kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand] | |
| desporto futsal {m} | Futsal {m} [Variante des Hallenfußballs] | |
| etno. homem-grande {m} [indivíduo muito influente dentro de uma tribo, especialmente na Melanésia e Polinésia] | Big Man {m} [informeller Führer innerhalb eines Stammes, insbesondere in Melanesien und Polynesien] | |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| geogr. Rio de Janeiro {m} | Rio de Janeiro {n} [Hauptstadt des Bundesstaates Rio de Janeiro] | |