|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Por más que lo diga no lo hace
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Por más que lo diga no lo hace in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Por más que lo diga no lo hace

Übersetzung 1 - 50 von 1191  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mas por quê?Aber warum?
cit. Não concordo com uma palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]
É 53 por cento a menos que no ano anterior.Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
express. Mas que nada!Was solls! [ugs.]
é certo que..., mas... {adv}das ist zwar ..., aber ... [Einschränkung]
express. Dizem as más línguas que ... [col.] [Bras.]Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
Mas que diabos é isso? [col.]Was zum Teufel ist das? [ugs.]
Lamento informá-lo que...Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
pôr no correio {verb}aufgeben
por que {adv}warum
por que {adv}weshalb
por que {adv}wieso
pôr no chão {verb}abstellen [absetzen]
por que {adv}wobei [fragend]
por que razão {adv}wieso
cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. [Leônidas I]Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Leonidas I.]
por mais ... queegal wie...
É certo que os móveis são bonitos, mas são caros.Die Möbel sind zwar schön, aber teuer.
Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
bom (no que faz) {adj}geschickt
cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! [Chapeuzinho Vermelho] [Bras.]Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! [Rotkäppchen]
(como que) por milagre {adv}wie durch ein Wunder
por mais que {conj} [+ conjuntivo]so sehr jd./etw. auch
Por que você vai?Warum gehst Du schon?
no que respeita ain Bezug auf
Por que o atraso? [Bras.]Wieso kommst du so spät?
express. Não é por acaso que ...Es ist kein Zufall, dass ...
Não quer saber por quê?Wollen Sie nicht wissen, warum?
no que diz respeito a {prep}in Bezug auf
no que se refere a {prep}in Bezug auf
Unverified O que entendes por trabalho temporário?Was verstehst du unter Zeitarbeit?
por mais difícil que sejaso schwer es auch sein mag
por mais que me esforceso sehr ich mich auch bemühe
express. feliz que nem pinto no lixo {adj} [Bras.]quietschfidel [ugs.]
no que respeita a cartawas den Brief betrifft
alemães {m.pl} que vivem no exteriorim Ausland lebende Deutsche {pl}
brasileiros {m.pl} que vivem no exteriorim Ausland lebende Brasilianer {pl}
no que diz respeito à cartawas den Brief betrifft
Por que tu mesmo não perguntas a ele?Warum fragst du ihn nicht selbst?
cuspir no prato em que comeu {verb}(in) die Hand beißen, die einen füttert
Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso?Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen?
Diga! [Bras.] [col.]Hallo!
Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
express. Não diga!Was Sie nicht sagen!
Me diga uma coisa. [Bras.] [col.]Sagen Sie mal.
Por que o teu pai ficou puto com aquela situação, você sabe? [Bras.] [col.]Warum war dein Vater so wütend auf diese Situation, weißt du's?
cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
quím. nobélio {m} <No>Nobelium {f} <No>
mas {conj}aber
mas {conj}sondern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Por+m%C3%A1s+que+lo+diga+no+lo+hace
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung