Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Poor me
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Poor me in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Poor me

Übersetzung 1 - 74 von 74

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
não-me-toque {adj} [Bras.]etepetete [ugs.]
me {pron}mich
Me ... [Bras.] [col.]Gib mir ...
express. Deus me livre!Gott bewahre!
Deixe-me ...Lass mich ...
Me deixa ... [Bras.]Lass mich ...
Me permita [Bras.]Lass mich ...
Permita-me ...Lass mich ...
Permita-me apresentar, ...Darf ich vorstellen, ...
internet Me add! [Bras.] [col.]Füge mich hinzu!
Vou-me embora.Ich gehe weg.
Dói-me a garganta.Ich habe Halsschmerzen.
Me chamo Frank. [Bras.]Ich heiße Frank.
Deixe-me dar uma olhada. [Bras.]Lass mal sehen.
Sinto-me mal.Mir ist übel.
Me diga uma coisa. [Bras.] [col.]Sagen Sie mal.
Raios me partam!Verdammt und zugenäht!
Que me diz disso?Wie steht's damit?
tudo o que me ocorrealles, was mir einfällt
Isso dá-me náuseas.Das ekelt mich an.
Não me custa acreditar.Das glaube ich gern.
Isso não me importa nada.Das interessiert mich nicht.
Pouco me importa.Das ist mir schnuppe. [ugs.]
isso não me cheira bem [col.]das ist mir verdächtig
Eu não me importo.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Isso dá-me náuseas.Davon wird mir schlecht.
O trabalho cansa-me.Die Arbeit stresst mich.
express. Isto me deu arrepios.Es überlief mich eiskalt.
Eu me sinto bem.Ich fühle mich gut.
A pele dela me faz falta.Ihre Haut fehlt mir.
Deixe-me em paz!Lass mich in Ruhe!
express. Não me faça rir. [col.]Mach dich nicht lächerlich!
Me faltam palavras. [Bras.]Mir fehlen die Worte.
express. Pelo que me lembro ...Soviel mir erinnerlich ist, ...
express. Pelo que me lembro ...Soweit mir erinnerlich ist, ...
Me faz um favor. [Bras.]Tu mir einen Gefallen.
se me dãowenn es geschenkt ist
se você me permite,wenn ich bitten darf,
Me responda o mais rápido possível! [Bras.]Antworte mir so bald wie möglich!
Isto não me convém!Das geht mich nichts an.
Isto não me interessa.Das geht mich nichts an.
está-me no sanguedas liegt mir im Blut
express. Estou-me nas tintas! [Port.]Du kannst mich mal gern haben! [ugs.]
Tu deixas-me confuso!Du machst mich ganz irre!
Ficou-me gravado na memória.Es hat sich mir ins Gedächtnis gegraben.
Se tiveres tempo, diz-me.Falls du Zeit hast, sag mir Bescheid.
cit. Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e levantarei o mundo. [Arquimedes]Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, und ich bewege die Erde. [Archimedes]
Você tem algo para me dizer?Hast du mir etwas zu sagen?
Compete-me coordenar todas as atividades na empresa.Ich bin dafür zuständig, alle Tätigkeiten im Unternehmen zu koordinieren.
Nem me ocorreu.Ich bin gar nicht darauf gekommen.
Eu sinto-me muito bem.Ich fühle mich sehr wohl.
Não me apetece sair. [Port.]Ich habe keine Lust, wegzugehen.
Apetece-me um gelado. [Port.]Ich habe Lust auf ein Eis.
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen müssen!
Eu devia ter me ligado! [Bras.] [col.]Ich hätte es besser wissen sollen!
Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ...Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...
Me despeço por ora.Ich verabschiede mich fürs Erste.
Quem me dera poder ficar. [col.]Ich wünschte, ich könnte bleiben.
trâ. turismo alguém me uma carona [Bras.]jemand nimmt mich (mit dem Auto) mit
Dói-me a cabeça.Mir tut der Kopf weh.
med. Doem-me as costas.Mir tut der Rücken weh.
Unverified diz-me o que te aflige [col.]sag mal wo der Schuh drückt [ugs.]
por mais que me esforceso sehr ich mich auch bemühe
express. Pelo que me lembro ...Soweit ich mich erinnern kann ...
Quando será que vão me convocar? [Bras.]Wann soll ich einberufen werden?
Acorde-me às oito horas por favor.Wecken Sie mich bitte um acht Uhr.
Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! [Bras.]Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe!
se é que você me entende [Bras.]wenn du verstehst, was ich meine
se é que você me entende [Bras.]wenn du weißt, was ich meine
se não me enganowenn ich mich nicht irre
Unverified se bem me lembro [expressão idiomática]wenn ich mich richtig erinnere
Unverified se não me falha a memória [expressão idiomática]wenn mich die Erinnerung nicht trügt [feststehende Verbindug]
cinema F Conta comigo [Rob Reiner]Stand by MeDas Geheimnis eines Sommers
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Poor+me
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung