Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Pôr o carro à frente dos bois
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Pôr o carro à frente dos bois in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Pôr o carro à frente dos bois

Übersetzung 1 - 50 von 2381  >>

PortugiesischDeutsch
express. Pôr o carro à frente dos bois.Das Pferd am Schwanz aufzäumen.
Teilweise Übereinstimmung
pôr à frente {verb}vorstellen [nach vorne stellen]
automóv. doido por carro {adj}autoverrückt
O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
automóv. O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
desde o começo dos tempos {adv}seit Anbeginn der Zeit
express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!Das ist das Allerletzte!
O complexo edifício teórico da teoria dos sistemasDas komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
cinema F O Senhor dos Anéis: As Duas Torres [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
cinema F O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
por todo o lado {adv}überall (in)
por fora o lixo {verb}den Müll rausbringen
à frente {adv}voran
à frente {adv}voraus
à frente {adv}vorneweg
à frente {adv}vorweg [an der Spitze]
Por que o atraso? [Bras.]Wieso kommst du so spät?
Por favor, verifique o saldo.Bitte überprüfen Sie den Saldo.
pôr o som mais baixo {verb}etw. leiser stellen
à frente de {prep}vor [+Dat.]
de frente à {prep}vorm [ugs.] [vor dem]
em frente à {prep}vorm [ugs.] [vor dem]
para a frente {adv}voran
para a frente {adv}vorwärts
passo {m} à frenteFortschritt {m}
Unverified O que entendes por trabalho temporário?Was verstehst du unter Zeitarbeit?
Unverified o que se entende por núncio?was versteht man unter Nuntius?
Unverified pôr o dedo na ferida {expressão} {idiomática} [Bras.]den Finger in die Wunde legen
por o lixo pra fora {verb} [col.]den Müll rausbringen
trilho {m} por onde corre o portãoTorlaufschiene {f}
deslocar para a frente {verb}verrücken
estar em frente a algo {verb}vor etw. stehen
dar um passo à frente {verb}Fortschritte machen
Depois é preciso por o plano em prática.Danach muss man den Entwurf in die Tat umsetzen.
O tráfico de seres humanos constitui uma grave violação dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana.Der Menschenhandel stellt einen schweren Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte und die Menschenwürde dar.
fin. autorizar o pagamento por débito direto (em conta) {verb}eine Einzugsermächtigung erteilen
Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
para trás e para a frente {adv}hin und her
Confirmamos por este meio o recebimento de sua carta. [Bras.]Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihres Schreibens.
Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
Por que o teu pai ficou puto com aquela situação, você sabe? [Bras.] [col.]Warum war dein Vater so wütend auf diese Situation, weißt du's?
a guerra dos dois irmãosder Krieg der zwei Brüder
Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.
cabelo {m} à altura dos ombrosschulterlanges Haar {n}
Eles puseram à disposição dos clientes seus maravilhosos serviços.Sie haben den Kunden ihre verblüffenden Dienste zur Verfügung gestellt.
fazer perguntas a alguém para além dos seus conhecimentos {verb}jdn. überfragen
mús. pol. A canção dos alemães [cuja terceira estrofe é o Hino da Alemanha]Das Lied der Deutschen [August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=P%C3%B4r+o+carro+%C3%A0+frente+dos+bois
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.559 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung