Niemand darf in eigener Sache Richter oder Zeuge sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Niemand darf in eigener Sache Richter oder Zeuge sein

Übersetzung 1 - 50 von 878 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified furtar-se a algo ou alguém `{verb}`	sich einer Sache oder jemandem entziehen
	VocViag Posso ajudar?	Darf ich behilflich sein?
	express. Em que posso servir?	Was darf es sein?
	estar certo de `{verb}`	sich einer Sache sicher sein
	ter a certeza de `{verb}`	sich einer Sache sicher sein
	Unverified ter plena consciência de	sich einer Sache voll bewusst sein
	Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) `{provérbio}`	Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
	informalmente `{adv}`	in nicht offizieller oder geregelter Weise
	de uma ou outra forma	in dieser oder jener Weise
	cit. Ser ou não ser, eis a questão. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare]`
	jur. testemunha `{f}`	Zeuge `{m}`
	por experiência própria `{adv}`	aus (eigener) Erfahrung
	árbitro `{m}`	Richter `{m}`
	jur. juiz `{m}`	Richter `{m}`
	emprego jur. magistrado `{m}`	Richter `{m}`
	ninguém `{pron}`	niemand
	geol. escala `{f}` de Richter	Richterskala `{f}`
	vigorar `{verb}`	in Kraft sein
	estar animado `{verb}`	in Stimmung sein
	estar dividido `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	estar apaixonado por `{verb}`	verliebt sein in
	estar de luto `{verb}`	in Trauer sein
	psic. estar em transe `{verb}`	in Trance sein
	express. Ninguém é perfeito.	Niemand ist perfekt.
	express. Ninguém é perfeito.	Niemand ist vollkommen!
	estar em condições `{verb}`	in der Lage sein
	estar em maioria `{verb}`	in der Mehrheit sein
	express. estar num dilema `{verb}`	in der Zwickmühle sein
	estar num dilema `{verb}`	in einem Zwiespalt sein
	Unverified estar de máscara, mascarado	in Maske sein
	ser doente por `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	vernarrt sein in
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	jur. desembargador `{m}`	Richter `{m}` `[an` `einem` `Gericht` `zweiter` `Instanz` `in` `Brasilien` `oder` `Portugal]`
	não ter condições de `{verb}`	`[zu` `etw.]` nicht in der Lage sein
	Posso?	Darf ich?
	estar próximo de alguém/algo `{verb}`	in der Nähe von jd./etw. sein
	estar no aguardo de algo `{verb}` `[Bras.]`	in Erwartung von etw.^Dat. sein
	Pode? `[Bras.]` `[col.]`	Darf ich?
	ter disponibilidade para fazer algo `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun `[zeitlich,` `finanziell]`
	alguém pode `[tem` `permissão]`	jd. darf
	Permita-me apresentar, ...	Darf ich vorstellen, ...
	Posso levar? `[Bras.]`	Darf ich das mitnehmen?
	express. Meus pêsames!	Darf ich Ihnen mein Beileid aussprechen?
	se você me permite,	wenn ich bitten darf,
	express. estar em estado de graça `[col.]` `[fig.]`	in anderen Umständen sein `[ugs.]` `[fig.]`
	coisa `{f}`	Sache `{f}`
	Unverified investigar `{verb}`	einer Sache nachgehen
	express. Unverified decisão `{f}` definitiva	beschlossene Sache `{f}`
	ou `{conj}`	oder <od.>
	a mesma coisa `{f}`	dieselbe Sache `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Niemand+darf+in+eigener+Sache+Richter+oder+Zeuge+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten